Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Resume
Summary As Lara glimlag by Jaco Jacobs Detailed line by line analysis plus English translation
1324 vues 1 achat
Cours
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Établissement
8th Grade
Book
Toulopers
*FOR LEARNER USE ONLY*
With this detailed line-by-line English translation and analysis of "As Lara glimlag", you will not only be able to understand the poem, but also be ready for any question as the most important Afrikaans words are translated and put in brackets so you can easily comprehend w...
My hart is 'n hamburger by Jaco Jacobs English translation and detailed line-by-line analysis
"Aandeelhouer" by Alta Marinkowitz Comprehensive Analysis Plus Translation of Poem in English
Tout pour ce livre (3)
École, étude et sujet
8th Grade
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
200
Tous les documents sur ce sujet (19)
Vendeur
S'abonner
mariska17
Avis reçus
Aperçu du contenu
As Lara glimlag – Jaco Jacobs
1. As Lara glimlag When Lara smiles
2. word my skooltas onverwags my schoolbag becomes
lig, unexpectedly lighter,
3. wiskunde eensklaps maklik math all of a sudden
becomes easy
4. en verstaan ek daai and I understand that
Shakespeare-gedig. Shakespeare poem.
5. As Lara glimlag When Lara smiles
6. verdwyn die grys ou the grey, old, school building
skoolgebou. disappears.
7. Haar glimlag kan jou selfs Her smile can even
8. van Maandae laat hou. make you like Mondays.
9. As Lara glimlag When Lara smiles
10. kry my rugbytoks vlerke, my rugby shoes get wings,
11. kan selfs verloor okei voel. even losing can feel ok.
12. Ek wens net Lara se glimlag I only wish Lara’s smile
13. was spesiaal vir my bedoel. was specially meant just for
me.
1. As Lara glimlag (a) Repetition (herhaling) of the
title, hence (dus) showing the
importance (belangrikheid) of
the girl when she smiles
(glimlag).
2. word my skooltas This is the first thing that
onverwags lig, (b) happens (gebeur) when Lara
smiles; therefore (dus) the
mere fact (feit) of her smiling,
leads to (lei tot) the speaker
feeling something positive: his
heavy (swaar) school bag is
not so heavy any longer.
The setting (ruimte) of the
poem is indicated (aangedui)
by the use (gebruik) of the
word “skooltas”, as this reveals
(wys) to the reader that the
speaker’s contact (kontak)
with Lara is mostly (meestal)
school-bound
(skoolgebonde).
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION ALLOWED 1
, 3. wiskunde eensklaps maklik This is the second thing that
(c) happens when Lara smiles
and the positive effect (effek)
it has on the speaker: all of a
sudden (eensklaps) a difficult
(moeilik) subject (vak),
namely (naamlik) math
(wiskunde), has now become
easier (makliker) to the
speaker.
“wiskunde” is another (nog)
reference (verwysing) to the
school setting (skoolruimte).
“eensklaps” is an odd
(vreemde) word to use
(gebruik) as it is the synonym
(sinoniem) for the more
commonly (algemene) used
“skielik”.
4. en verstaan ek daai This is the third thing that
Shakespeare-gedig. (b) happens when Lara smiles: he
now even understands
(verstaan) the Shakespeare
poem in the English class.
Lines 2 and 4 rhyme with “lig”
and “-gedig”.
“Shakespeare-gedig” is
another reference (verwysing)
to the school setting
(skoolruimte).
The end (einde) of the first
sentence.
5. As Lara glimlag Second (tweede) repetition
(herhaling) of the title.
6. verdwyn die grys ou Yet another (nog) positive
skoolgebou. effect of Lara’s smile: the old,
grey school building
disappears (verdywn), thus
number four.
The building might (mag) also
not literally (letterlik) be grey
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION ALLOWED 2
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur mariska17. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €3,71. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
