Resume
Samenvatting - Onderzoeksvaardigheden
- Cours
- Onderzoeksvaardigheden
- Établissement
- Universiteit Antwerpen (UA)
Een samenvatting van het vak onderzoeksvaardigheden dat opgesplitst is in 3 delen.
[Montrer plus]
Vendeur
S'abonner
Aperçu du contenu
LES 1Vanaf de jaren 1950:
- de eerste wetenschappelijke initiatieven kregen vorm in een militaire context.
- Ook de eerste vertaalopleidingen ontstonden in een militaire context.
Vanaf de jaren 1970: …een poly-, inter-, of post-discipline ?
• enerzijds een open blik en een brede kijk
• anderzijds verschillende risico’s:
>> erg diverse continentale, nationale, lokale intellectuele contexten
>> erg diverse institutionele contexten
Besluit: de geschiedenis van de vertaalwetenschap kent een hobbelig parcours, maar wordt
wel duidelijk gemarkeerd door een pre-wetenschappelijke en een wetenschappelijke fase.
,Hoe vertalingen onderzoeken? Vier benaderingen:
1. De tekstuele benadering
= onderzoek naar vertaalproducten, door bron- en doelteksten met elkaar te
vergelijken
2. De cognitieve benadering
= onderzoek naar het vertaalproces, aan de hand van empirische methodes
3. De sociologische benadering
= onderzoek naar (vnl.) de vertaler, aan de hand van interviews, enquêtes, …
4. De culturele benadering
= onderzoek binnen een bredere context, bijvoorbeeld een literaire beweging, een
ideologische invloed t.e.m. de definitie van vertaling zelf
geen absolute scheiding tussen de vier benaderingen
Vertaalcommentaren => vorm van toegepast onderzoek
, MACRO-NIVEAU
objectieve
gegevens
ST: taalvariëteit TT: taalvariëteit TT: noten?
ST: genre TT: genre TT: skopos?
ST: teksttype TT: teksttype ↓
ST: lezerspubliek TT: lezerspubliek equivalent effect
ST: tekstlengte TT: tekstlengte explicitation
ST: lay-out TT: lay-out (etc.) → STRATEGIE ←
• algemeen: het belang van
jargon (= vaktaal)
• een veelvoud aan benaderingen
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur jara4. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €4,99. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
Peut-on faire confiance à Stuvia ?
4.6 étoiles sur Google & Trustpilot (+1000 avis)
80467 résumés ont été vendus ces 30 derniers jours
Fondée en 2010, la référence pour acheter des résumés depuis déjà 14 ans