Resume
Samenvatting Inleiding tot de Vertaalkunde les 8
- Établissement
- Vrije Universiteit Brussel (VUB)
Dit document is een samenvatting van les 8 van het vak Inleiding tot de Vertaalkunde.
[Montrer plus]
Vendeur
S'abonner
Aperçu du contenu
Inleiding tot de vertaalkunde,hoorcollege: 8
Conclusie hoofdstuk 6: func2onalis2sche theorieën
- Funct. Vertaaltheorieën hebben voor grote omwenteling gezorgd in
vertaalwetenschappen
- Daarvoor werd DT systema>sche met BT vergeleken en taalkundige afwijkingen
tussen de twee geïden>ficeerd
- DT wordt nu beschouwd als zelfstandige tekst die func>oneert in nieuwe
doelomgeving/ gebruikscontext
o → veel belangrijker dat DT FUNCTIE VERVULT in nieuwe CULTURELE
OMGEVING dan dat hij tot in kleinste taalkundige details precies hetzelfde
doet als BT
Func>onalis>sche vertaaltheorieën belangrijk want hebben “blik op vertalen als overwegend
taalkundig fenomeen verlegd naar fenomeen van interculturele communica>e”
Overgang naar volgende hoofdstuk
→ of vertalers brontaal- of doeltaalgericht werken, m.a.w. of ze een adequate of
acceptabele (Toury) vertaling willen maken, heeW veel met heersende vertaalnormen te
maken
→ adequate vertaling = trouw aan brontekst en broncultuur
→ acceptabele vertaling = vertaling die aan verwach>ngen van doelpubliek voldoet
è gaat nooit (enkel) om een persoonlijke keuze!
Hoofdstuk 7: normen in vertaling
Wat is een norm eigenlijk?
Norm = veronderstellingen en verwach>ngen ten aanzien van wat correct, raadzaam en
geschikt is
- Sociale normen: gedrag moet gepast zijn binnen gegeven sociale context
- (ver)taalnormen: werkzaam op gebied van spreken, schrijven, vertalen (want ook een
vorm van gedrag)
è wordt door leden van gemeenschap zelf besloten
- Expliciet of impliciet
- Kracht van norm kan je aflezen aan kri>ek of correc>e die je teweegbrengt als je
norm overtreedt
Normen en genre
- Verschillende taalnormen op basis van:
o Tekstsoorten
o Genre
o Niet-talige situa>onele aspecten
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur TaalkundeVUBSTUDENT. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €5,19. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
Peut-on faire confiance à Stuvia ?
4.6 étoiles sur Google & Trustpilot (+1000 avis)
67096 résumés ont été vendus ces 30 derniers jours
Fondée en 2010, la référence pour acheter des résumés depuis déjà 14 ans
