Garantie de satisfaction à 100% Disponible immédiatement après paiement En ligne et en PDF Tu n'es attaché à rien
logo-home
Uitgebreide notities Vreemdetaalverwerving en - didactiek: Vertaalwetenschap: H3 (vanaf 3.2.6 ter afsluiting) H2 (samengevat) €2,99   Ajouter au panier

Notes de cours

Uitgebreide notities Vreemdetaalverwerving en - didactiek: Vertaalwetenschap: H3 (vanaf 3.2.6 ter afsluiting) H2 (samengevat)

 51 vues  0 fois vendu

Zeer uitgebreide lesnota's van de lessen Toegepaste Taalkunde I (BA 1 aan UGent): Vertaalwetenschap Vreemdetaalverwerving en Vreemdetaaldidactiek. De nota's bevatten uitleg bij de bekeken filmpjes, uitleg van de prof en de oplossingen van de oefeningen.

Aperçu 1 sur 12  pages

  • 13 mars 2019
  • 12
  • 2018/2019
  • Notes de cours
  • Inconnu
  • Toutes les classes
Tous les documents sur ce sujet (8)
avatar-seller
ed70
18/10/’18 Toegepaste Taalkunde De Sutter


Examenvragen kunnen er anders uitzien want die kunnen over alle hoofdstukken samen
gaan.

Vooraf

De indeling volgens Jacobsen, modus of modaliteit bestaat uit drie dele: geschreven - ,
gesproken - en inter- en multimodale vertalingen. De modus of modaliteit is de manier
waarop een boodschap gebracht wordt: gebruik je gesproken of geschreven taal? Dat
zijn twee verschillende manieren, maar je kunt dat op andere manieren een boodschap
overbrengen, bv. handen om een boodschap te ondersteunen, gezichtsexpressie voor
een expressie van een emotie, muziek, handen,… dat zijn allemaal verschillende
manieren, allemaal verschillende modi. De meeste vertalingen zijn monomodaal, dat wil
zeggen dat de meeste geschreven vertalingen een geschreven brontekst en geschreven
doeltekst hebben; dus 1 modus. 1 manier waarop de boodschap gebracht wordt. In de
meeste vormen van tolken is dat ook monomodaal: de gesproken brontekst wordt
gesproken getolkt, niet voor elke vorm van tolken, maar voor de meest frequente
vormen van tolken wel. Dan zijn er een aantal vormen die gemengd zijn: intermodaal en
intermultimodaal. Met intermodaal bedoelen we dat je van de brontekst naar doeltekst
verandert van modus, bv. bij ondertiteling: terwijl de acteurs spreken (gesproken
brontaal) wordt de vertaling geschreven weergegeven in de ondertiteling. Ook
autodescriptie is intermodaal, want je ziet van alles gebeuren op het scherm (gebaren en
bewegingen) en dat wordt vervolgens in gesproken vorm weergeven; dat is ook een
intermodale vertaling. Je gaat van bewegingen op een bepaalde manier naar gesproken
taal. Bij multimodaal moeten er verschillende modi tegelijkertijd vertaald worden: de
zuiverste vorm daarvan was lokalisatie, bv. bij games die gelokaliseerd moeten worden
voor een totaal andere markt, totaal andere cultuur; alles wat geschreven en gesproken
is en alle zichtbare elementen die cultuur specifiek zijn, bv. niet meer Yen maar euro of
geen dikke agressieve man maar een lief en vrolijk Japans meisje. Bij multimodale
vertaling moet de vertaler, in dit geval de lokalisator, rekening houden met zeer veel
modi tegelijkertijd. Op de slide van inter- en multimodale vertaling ook vertalingen die
niet multimodaal zijn bv. dubben. Dubben past binnen de groep van de audiovisuele
vertalingen, maar het is wel strikt genomen een monomodale vorm van vertalen.

Herhalingsslide: equivalentie

Belangrijkste concept dat we vorige week hebben geïntroduceerd, is het concept van
equivalentie. Een vertaling moet equivalent zijn met de brontekst. Equivalentie is
hetzelfde als gelijkwaardigheid, als de gelijke waarde hebben maar dat is niet het
hetzelfde als een gelijke vorm hebben of identiteit, maar ook niet hetzelfde als
correspondentie. Ze moeten de gelijke waarden hebben.

We hebben drie verschillende soorten classificaties van equivalente gezien:
Classificatie van equivalentie volgens Catford, die een onderscheid maakt tussen formele
correspondentie en tekstuele equivalentie. Nida die een onderscheid maakt tussen
formele equivalentie (≠ formele correspondentie bij Catford) en dynamische equivalentie
en Koller heeft de meest uitgebreide classificatie gemaakt, met onder andere denotatieve
equivalentie, connotatieve equivalentie, tekst normatieve equivalentie, formeel
esthetische equivalentie en pragmatische equivalentie.

Een begrip dat op het eerste gezicht afschrikkend wekkend is maar bij nader inzien
eigenlijk vrij voor de hand liggend is en ook heel erg nauw verband houd met
equivalentie is de tertium comparationis en dat is letterlijk de derde in de vergelijking en
de eerste en tweede in vergelijking zijn de bron- en de doeltekst. De derde in de
vergelijking gebruik je gewoon om de kwaliteit van de vertaling te gaan meten. Tertium



1

Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:

Qualité garantie par les avis des clients

Qualité garantie par les avis des clients

Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.

L’achat facile et rapide

L’achat facile et rapide

Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.

Focus sur l’essentiel

Focus sur l’essentiel

Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.

Foire aux questions

Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?

Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.

Garantie de remboursement : comment ça marche ?

Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.

Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?

Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur ed70. Stuvia facilite les paiements au vendeur.

Est-ce que j'aurai un abonnement?

Non, vous n'achetez ce résumé que pour €2,99. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.

Peut-on faire confiance à Stuvia ?

4.6 étoiles sur Google & Trustpilot (+1000 avis)

67866 résumés ont été vendus ces 30 derniers jours

Fondée en 2010, la référence pour acheter des résumés depuis déjà 14 ans

Commencez à vendre!
€2,99
  • (0)
  Ajouter