De samenvatting van Omgaan met Tolken Verdieping is een uitgebreide samenvatting waarbij alle leerdoelen worden beantwoord, door middel van de lesstof die is behandeld tijdens de colleges en opdrachten. Hier achter volgen ook de notulen van de colleges. Deze samenvatting kan gebruikt worden voor he...
Inhoudsopgave Omgaan met Tolken
Omgaan met Tolken Samenvatting .......................................................................................................... 2
1 Wat is/kan/doet een tolk (niet)? ...................................................................................................... 2
2 Hoe ga je om met een tolk?.............................................................................................................. 3
Omgaan met Tolken Notulen ................................................................................................................... 4
Les 1: Wat is/kan/doet een tolk (niet)? ............................................................................................... 4
Les 2: Hoe ga je om met een tolk? ...................................................................................................... 5
Les 3: Zelf ervaren! .............................................................................................................................. 6
1
, Omgaan met Tolken Samenvatting
1 Wat is/kan/doet een tolk (niet)?
De student benoemt welke typen tolken er zijn en wat elk type kan/doet.
- Gesprokentaaltolk
o Maakt verbale communicatie mogelijk tussen sprekers.
o Simultaan.
o Gebruikt geen gebarentaal.
- Gebarentolk
o Tolkt simultaan tussen gesproken taal en Nederlandse Gebarentaal (NGT).
o Gebruikt visuele (gebaren) en auditieve (gesproken) modaliteiten.
o Tolkt in beide richtingen: van NGT naar gesproken taal en andersom.
o Bedient dove, slechthorende en doofblinde personen die gebarentaalvaardig zijn,
evenals horende personen die geen gebarentaal kennen.
- Schrijftolk
o Tolkt simultaan door gesproken taal om te zetten in geschreven tekst.
o Éenrichtingsverkeer: typt wat er gezegd wordt, zodat dove en slechthorende
personen het kunnen lezen.
o Gebruikt geen gebarentaal.
o Bedient zowel gebarentaalvaardigde als niet-gebarentaalvaardige dove,
slechthorende en doofblinde personen.
- Dove tolk
o Een tolk die zelf doof of slechthorend is en NGT als moedertaal heeft.
o Kan communiceren met dove en slechthorende personen op een manier die vaak
natuurlijker en cultureel adequater is.
- Specialisaties (justitie) en ervaringsgebieden (zie richting RTGS)
o Geen aparte opleiding, maar iets waar je je werk van maakt.
o 1 specialisatie waar een opleiding voor is, dat is justitietolk.
De student benoemt de verschillende spelers in het werkveld van tolken en globaal wat zij doen.
- Tolkenregister (RTGS)
o Register voor tolken Nederlandse Gebarentaal en schrijftolken.
o Zorgt voor registratie en kwaliteitsbewaking van tolken.
o Nascholing is vereist om geregistreerd te blijven.
o Specialisaties mogelijk, bijvoorbeeld in justitie.
- UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen)
o Verantwoordelijk voor de financiering van tolken in Nederland voor werk, onderwijs
en privé.
o Betaalt de tolken uit drie potjes afhankelijk van de context van de tolkopdracht.
- Tolkcontact
o Bemiddelingsbureau waar tolken en tolkgebruikers elkaar kunnen vinden.
o Tolken voeren opdrachten in en factureren via Tolkcontact; UWV betaald.
o Tolkgebruikers kunnen opdrachten plaatsen op een prikbord.
- Belangenbehartiging (NSV en NBTG)
o NSV (Nederlandse Schrijftolk Vereniging) en NBTG (Nederlandse Beroepsvereniging
voor Tolken Gebarentaal) behartigen de belangen van tolken gebarentaal.
o Zetten zich in voor professionele en arbeidsvoorwaarden van tolken.
o Aanvragen van tolken verloopt niet via deze verengingen.
2
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur demilouwers. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €2,99. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
