Resume
Samenvatting Vertalen Frans I (BA1 TTKA)
- Établissement
- Vrije Universiteit Brussel (VUB)
Dit is een samenvatting van elke les Vertalen Frans in BA1 van TTKA
[Montrer plus]
Vendeur
S'abonner
Aperçu du contenu
Cours 1 (16 februari)Contenu
4 Volets :
1) Vocabulaire
But : élargir votre vocabulaire
Matériel : Thematische Woordenschat Frans
Méthode : étudier le vocabulaire de façon individuelle et autonome
Evaluation : 2 tests pour évaluer vos connaissances (30/03 et 25/05)
2) Lexique et syntaxe
But : améliorer vos connaissances des différences entre le néerlandais et le français du point vu du lexique et de la
syntaxe
Matériel : documents PDF sur Canvas
Méthode :
▫ Devoir chaque semaine
▫ A l’examen : compléter la traduction de quelques phrases étudiées pendant le semestre
3) Difficultés de traduction
But : savoir identifier certaines difficultés de traduction dans le passage du néerlandais vers le français et trouver des
solutions adéquates
Matériel : documents sur Canvas
Méthode :
▫ Explication théorique pendant le cours
▫ Exercices à faire à la maison (traduire des phrases qui contiennent des difficultés spécifiques)
4) Traduction de textes et autres exercices
▫ Traduction de petits textes
▫ Traductions à vie
▫ Réalisation de résumés
▫ Présentations orales
▫ ...
Contenu
Examen écrit :
▫ Vocabulaire Thematische Woordenschat Frans = 25%
, ▫ Lexique et syntaxe (compléter des traductions de phrases étudiées) = 25%
▫ Difficultés de traduction (traduire des phrases non vues) = 25%
▫ Traduction d’un petit texte non vu (NL → FR) = 25%
Cours 2 (23 februari)
CONVENTIONS GRAPHIQUES
1) En néerlandais, il n’y a pas d’espace devant les signes de ponctuation. En français, une espace insécable
(une espace qui ne peut être séparée du signe de ponctuation) est utilisée devant les signes de ponctuation
doubles (point-virgule _ ; deux-points _ : guillemets fermants _ » et après les guillemets ouvrants « _) et
devant le point d’interrogation (_ ?) et le point d’exclamation (_ !)
P.ex. :
NL FR
Helaas! Hélas !
Zie je haar? Tu la vois ?
De aap: een mislukte mens Le singe : un homme qui n’a pas
réussi
2) En néerlandais on utilise normalement les guillemets allemands pour le discours direct. Ce sont des
apostrophes En néerlandais on utilise normalement les guillemets allemands pour le discours direct. Ce sont
des apostrophes guillemets français (« ... ») ou le tiret (-) pour le discours direct
P.ex. :
NL FR
‘Waar ben ik?’ « Où suis-je ? »
Waar ben ik?' riep ze. - Où suis-je ? cria-t-elle.
3) Le néerlandais est moins pompeux, plus simple que le français et utilise moins de signes de ponctuation
(virgules, point d’exclamation, points de suspension)
P.ex. :
NL FR
In principe ga ik akkoord. En principe, je suis d'accord.
Jammer genoeg niet. Hélas ! non.
4) En néerlandais on n’utilise pas de virgule devant « en » dans des phrases subordonnées quand le sujet n’est
pas le même que dans la principale. En français on utilise souvent une virgule devant « et » dans ces cas
P.ex. : Ik zwijg en jij ook → Je me tais, et toi aussi
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur monikavandelm. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €6,99. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
Peut-on faire confiance à Stuvia ?
4.6 étoiles sur Google & Trustpilot (+1000 avis)
64438 résumés ont été vendus ces 30 derniers jours
Fondée en 2010, la référence pour acheter des résumés depuis déjà 14 ans