« French »
o « French chic », « French touch »…
o Importance de l’histoire de la France
o Gloire = finie
Anglais = plus important
Période de transition :
o Français était dominant
o Anglais vient de s’installer
Français = produit de prestige
o MAIS perçu de l’extérieur
o =exotopique
o Prestige a perdu quelques plumes
Qu’est-ce que le prestige ?
Vient de praestigium
o =illusion ou artifice
Prestige = n’existe pas
o Une culture n’est pas > que l’autre
o « on ne naît pas prestigieux, on le devient »
Comment construire le prestige ?
Pierre Bourdieu
Grand sociologue
Concepts :
o Capital financier
o Capital symbolique
Une langue, une culture a une valeur, comme l’argent
Cette valeur peut aussi disparaître
o Capital « culturelle »
Vérité = pas important
o Question de dominant & dominé
o Plus riche ou dominant = raison
o Vous êtes dominant, si vous êtes accepté par les dominés
o Perte du capital symbolique :
Si on ne croit plus
P. ex « Knokke le Zoute”: tout le monde parle le français là & je l’accepte parce que le
français a plus de prestige
P. ex « francs » : capital fonctionne comme billet de banque :
o Confiance de l’objet
o Ce franc n’a pas vraiment la valeur de « 500 francs »
=Fiduciaire
Prestige d’une langue = aussi fiduciaire
o Basé sur la confiance au système économique
, Emily Mariën Frans: cultuur 1 2017-2018
Pascale Casanova
Sociologue Bourdieusienne
o Élève de Bourdieu
Appliquer dominant & dominé sur les langues
Des langues dominantes et dominées
o On est dominante parce qu’on a confiance
o Langue = capital symbolique
Langues = équivalentes au plan linguistique
o Pas au plan social
o Toujours une langue universelle
Langues universelles : le grecque, le latin, le français, l’anglais
Traduction = champ de domination
o Peut pas traduire littéralement
o Capital symbolique joue rôle
o De nouveau : fudiciaire
o « Vamos à la playa » = pas le même que « allons à la plage »
L’hypothèse Sapir-Whorp
Nous disons « neige »
o Eskimos ont plusieurs mots pour « neige »
Langue construit réalité
o Construit par la langue le plus prestigieuse
Chaque langue organise réalité
o Difficile de déconnecter langue & réalité
Notre langue nous fournit une vision
o Une logosphère
Réalité = construite par habitudes langagières
1. Prestige
2. Symbolique
3. Au 16ième siècle : il n’y avait pas d’était nation
Pas encore langue d’identification
4. Dominés & dominants
16ième siècle : espagnol beaucoup de prestige
o Colonies & voyages
Français = pas encore standardisé
Pays qui sont dominants = exportent plus qu’on importe
Langue peut aussi être riche & pauvre
o Riche = exporte plus qu’on importe
o Pauvre= importe plus qu’on exporte
Du Bellay : Défense et illustrations de la langue française
o La France & français = aussi valeur
o Veut construire français comme langue riche
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur EmilyMarien. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €4,99. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
