Resume

Résumé Vertalen Frans II: difficultés de traduction

0 fois vendu

Cours
Vertalen Frans II

Établissement
Vrije Universiteit Brussel (VUB)

Met deze samenvatting behaalde ik een 17/20 in eerste zit! In deze samenvatting worden alle vertaalmoeilijkheden besproken. Ook de wekelijkse oefeningen over deze moeilijkheden kan je in deze samenvatting terugvinden. Bij vragen of opmerkingen mag je me altijd een berichtje sturen! Veel succ...

[Montrer plus]

Aperçu 3 sur 18 pages

Voir l'exemple

Publié le 30 janvier 2025
Nombre de pages 18
Écrit en 2024/2025
Type Resume

ttka
français
difficultés
frans
vertalen frans
vertalen frans ii
toegepaste taalkunde
vertalen frans 2
ttk
vub
vrije universiteit brussel

€8,69

Egalement disponible en groupe à partir de €12,49

Ajouter au panier

Enregistrer

Garantie de satisfaction à 100%
Disponible immédiatement après paiement
En ligne et en PDF
Tu n'es attaché à rien

Document également disponible en groupe (1)

Vertalen Frans II: eerste semester

€ 24,85 € 12,49 2 éléments

1. Resume - Vertalen frans ii: difficultés de traduction
2. Resume - Thematische woordenschat 9-16
Montrer plus

Difficultés
Inhoudsopgave

La voix passive ............................................................................................................................. 1
Exercices ........................................................................................................................................ 3

L’inﬁnitif substantivé .................................................................................................................... 5
Exercices ........................................................................................................................................ 5

Mode dans la substantive ............................................................................................................. 6
Exercices ........................................................................................................................................ 7

Laten ........................................................................................................................................... 8
Exercices ........................................................................................................................................ 8

Éto<ement de la préposition ........................................................................................................ 9
Exercices ...................................................................................................................................... 10

Hoe ........................................................................................................................................... 11
Exercice ....................................................................................................................................... 11

Verbe vs. Substantif, adjectif vs. Substantif ................................................................................. 12
Exercices ...................................................................................................................................... 12

Gérondif .................................................................................................................................... 13
Exercice ....................................................................................................................................... 14

Wel ............................................................................................................................................ 15
Exercice ....................................................................................................................................... 15

Blijken, schijnen, lijken............................................................................................................... 17
Exercice ....................................................................................................................................... 17

La voix passive
Le passif en néerlandais indique l’action même --> (iemand zet de verwarming aan)
Le passif en français indique le résultat de l’action --> (de verwarming staat aan)
Aﬁn d’obtenir une équivalence sémantique (traduire le sens de la phrase) il faudra
recourir à une autre traduction !

La voix passive est utilisée plus fréquemment en néerlandais qu’en français

,Les formes les plus fréquentes :
- De zaak wordt overgenomen door de zoon
o Le commerce est repris par le ﬁls
- De zaak werd overgenomen door de zoon
o Le commerce était repris par le ﬁls
- De zaak is overgenomen door de zoon
o Le commerce a été repris par le ﬁls
- De zaak was overgenomen door de zoon
o Le commerce avait été repris par le ﬁls

Au présent et à l’imparfait, on ne peut se servir de la voix passive que si le verbe est
accompagné d’un élément qui marque l’action (par exemple un complément d’agent
ou un complément de temps). Sinon, on recourt à la voix active (on…) ou, parfois, à la
forme pronominale :

- De zaak wordt overgenomen door de zoon
o Le commerce est repris par le ﬁls
- De verwarming wordt aangezet in de winter
o Le chauMage est allumé en hiver
- De verwarming wordt aangezet
o On allume le chauMage
- Dit woord kan op twee wijzen worden uitgesproken
o Ce mot se prononce de deux façons/ on peut prononcer ce mot de deux
façons.

Pronom indéﬁni « on » =beaucoup plus fréquent que « men » en néerlandais
è Sens = « l’homme en général », « les gens », etc.
è « men » = langue écrite soutenue, « on » = plus neutre
Le néerlandais peut faire appel à la voix passive pour éviter « men » è le français
introduit plutôt « on », combiné avec la voix active pour traduire une construction
personnelle :
- Het lijk was nog niet weggehaald
o On n’avait pas encore enlevé le corps
- Het huisvuil was nog niet opgehaald
o On n’avait toujours pas ramassé les ordures ménagères
… ou une construction impersonnelle :
- Tegenwoordig wordt algemeen aangenomen dat bezuiningen op energie een
noodzaak is
o D’une façon générale on admet à l’heure qu’il est absolument nécessaire
de faire des économies d’énergie
- op de radio werd gisteren aangekondigd dat Frankrijk van plan was om deﬁnitief
met zijn kernproeven te stoppen
o On a annoncé hier à la radio que la France avait l’intention de cesser
déﬁnitivement ses essais nucléaires.
- Er werd fruit gegeten
o On a mangé des fruits
- Er werd een liedje gezongen

, o On a chanté une chanson

Avec les verbes d’action aboutissant à un état (ouvrir, fermer, casser, etc.) --> la
traduction par l’actif avec ‘on’ comme sujet est nécessaire au présent et à l’imparfait,
lorsque le complément d’agent non-exprimé est censé être animé
è Le passif indiquerait alors en français le résultat de l’action, et non l’action même
comme en néerlandais è c’est que le français ne dispose pas comme le néerlandais,
d’un auxiliaire du passif (‘worden’) è l’auxiliaire du passif se confond en français avec
la copule ‘être’
- De ruit wordt gebroken
o *la vitre est cassée (= is stuk)
o On casse la vitre
- De deur wordt geopend
o *la porte est ouverte (= is open)
o On ouvre la porte
o La porte s’ouvre (= forme pronominale)
- Wordt u al geholpen ?
o *êtes-vous servie ?
o On vous sert ?

Attention : la construction impersonnelle de la voix passive (er wordt/ er zijn etc.) est
très rare en français. Il faut donc souvent choisir une autre solution, par exemple en
utilisant ‘on’ :
- Er is een nieuwe weg aangelegd
o On a construit une nouvelle autoroute

Exercices
1. Deze artikelen zijn vorig jaar vertaald.
Ces articles ont été traduits l’année passée. = voix passive, on a un complement de
temps (vorig jaar – l’année passée)
On a traduit ces articles l’année passée = voix active
è 2 sont possibles

2. De deur werd geopend; binnen werd er gelachen.
La porte a été ouverte ; à l’intérieur on riait.
Garder la voix passive, la phrase est au passé composé donc il n’y a pas de conditions
pour la voix passive + changer à la voix active parce que le verbe est à l’imparfait et il n’y
a pas de complément d’agent ou de complément de temps
Possible : la porte s’est ouverte. è Plus naturelle que la voix passive
Possible : on a ouvert la porte.
La porte a été ouverte; à l’intérieur on riait
—> je behoudt de passieve constructie van het Nederlands. In het Frans heb je een
voorwaarde voor de voix passive bij présent of imparfait: nl. le verbe est accompagné
d’un élément qui marque l’action. Aangezien het hier passé composé is (en dus geen

Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:

Qualité garantie par les avis des clients

Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.

L’achat facile et rapide

Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.

Focus sur l’essentiel

Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.

Foire aux questions

Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?

Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.

Garantie de remboursement : comment ça marche ?

Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.

Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?

Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur TaalkundeVUBSTUDENT. Stuvia facilite les paiements au vendeur.