Les Separes (french poem) notes , 2nd additional IEB language
465 vues 1 fois vendu
Cours
French
Établissement
12
contains an english and a french translation of the poem les separees (matric IEB second additional language examinable poem) as well a short background and notes on the poem itself (in english, with the key words translated into french in brackets for exam purposes)
Quelques exemples de cette série de questions pratiques
1.
n\'ecris pas
Réponse: dont write
2.
m\'eteindre
Réponse: switch off / fade myself
aka. stop living
3.
flambeau
Réponse: light
4.
referme
Réponse: close
5.
frapper
Réponse: knock
6.
tombeau
Réponse: grave
7.
mourir
Réponse: die
8.
Dieu
Réponse: God
9.
qu\'a toi
Réponse: ask yourself
10.
au fond de
Réponse: in the background
Aperçu du contenu
LES SÉPARÉS, 'N'ÉCRIS PAS!’ (APART, ‘DON'T WRITE’)
N'écris pas.Je suis triste,et je voudrais m'éteindre Do not write. I am sad, and want my light put out.
Les beaux étés sans toi,c’est la nuit sans flambeau Summers in your absence are as dark as a room.
J’ai refermé mes bras qui ne peuvent t’atteindre, I have closed my arms again. They must do without.
Et frapper à mon cœur, c’est frapper au tombeau. To knock at my heart is like knocking at a tomb.
N’écris pas ! Do not write!
N’écris pas. N’apprenons qu’à mourir à nous-mêmes, Do not write. Let us learn to die as best we may.
Ne demande qu’à Dieu... qu’à toi, si je t’aimais ! Did I love you? Ask God. Ask yourself. Do you
know?
Au fond de ton absence écouter que tu m’aimes, To hear that you love me when you are far
away
C’est entendre le ciel sans y monter jamais Is like hearing from heaven and never to go.
N’écris pas ! Do not
write!
N’écris pas. Je te crains ; j’ai peur de ma mémoire ; Do not write. I fear you. I fear to
remember,
Elle a gardé ta voix qui m’appelle souvent. For memory holds the voice I have often heard.
Ne montre pas l’eau vive à qui ne peut la boire. To the one who cannot drink, do not show water,
Une chère écriture est un portrait vivant. The beloved one’s picture in the handwritten word
N’écris pas ! Do not
write!
N’écris pas ces deux mots que je n’ose plus lire : Do not write those gentle words that I dare not
see
Il semble que ta voix les répand sur mon cœur ; It seems that your voice is spreading them on my
heart,
Que je les vois brûler à travers ton sourire ; Across your smile, on fire, they appear to
me,
Il semble qu’un baiser les empreint sur mon cœur. It seems that a kiss is printing them on my
heart.
N’écris pas ! Do not
write!
*Présent l'impératif Passe Compose l'imparfait conditionnelle*
-This poem is written by Marceline Desborrdes-Valmore and is poem about two separated people
(lovers)
-Tone : Sombre, triste, solitair, passionnée
- She writes about how it is more painful for her when he writes to her because she is reminded of what
she cannot have, she wants to completely forget about him because even just remembering him is
painful because she misses him so much.
- This poem is the last letter she is going to send him, saying goodbye and telling him not to write to her
any more.
- line 2 tells us that the previously spent time (summers) together, we can assume that they were happy
together and then he left
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur keenathomson. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €2,67. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
