contains an english and a french translation of the poem le jeune homme et le vieillard alongside one another to help you fully understand each line of the poem, a short background and some notes are also included in english with key words translated into french for exam purposes
Quelques exemples de cette série de questions pratiques
1.
apprenez-moi
Réponse: teach me
2.
jeune ambitieux
Réponse: young ambitious man
3.
vieillard
Réponse: old man
4.
chemin
Réponse: path
5.
rendre utile
Réponse: to make one\'s self useful
6.
prodiguer
Réponse: plentiful / rich / successful
7.
veilles
Réponse: evenings
Aperçu du contenu
Le jeune homme et le vieillard (the young man and the old man)
« De grâce, apprenez-moi comment l'on fait fortune, "Please teach me how to make a fortune,
Demandait à son père un jeune ambitieux. a young ambitious young man asked his father.
- Il est, dit le vieillard, un chemin glorieux : - It is, said the old man, a glorious path:
C'est de se rendre utile à la cause commune, It is to make oneself useful to the common cause
De prodiguer ses jours, ses veilles, ses talents, To lavish one's days, one's vigils, one's talents,
Au service de la patrie. In the service of the country.
- Oh ! trop pénible est cette vie ; - Oh ! too painful is this life;
Je veux des moyens moins brillants. I want less brilliant means.
- Il en est de plus sûrs, l'intrigue... ; - There are more sure, the plot …
- Elle est trop vile - It is too vile;
Sans vice et sans travail je voudrais m'enrichir. Without vice and without work I would like to enrich
k myself.
- Eh bien ! sois un simple imbécile, - Well ! just be a fool,
J'en ai vu beaucoup réussir. » I've seen a lot of them succeed.
Jeune Homme speaking Vieillard speaking Narrateur speaking
- This poem is a conversation between a young man and his father (‘old man’) the son wishes to become
rich without working or ‘falling into any kind of sin’, the father sarcastically remarks that he ‘has seen
many of them succeed’ telling us that he knows the son will fail in being rich because of his laziness.
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur keenathomson. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €2,67. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
