LES 1
Vertaalopdracht
Deze tekst maakt deel uit van een Britse website die toerisme in Yorkshire wil promoten. Nu
wil de website zijn inhoud ook graag in het Nederlands aanbieden. Let bij het vertalen goed
op de functie van de tekst, en op de idiomatische uitdrukkingen.
Thirsk Met opmerkingen [s1]: Het is de bedoeling om mensen op
vakantie te laten vertrekken naar Thirsk. Tekst moet dus echt
aantrekkelijk zijn.
Welcome to Herriot country. As well as being a traditional Yorkshire market town, Thirsk
was also the home of renowned vet, (in NL geen komma!) James Herriot. Boasting the
spectacular backdrops of the Yorkshire Dales and North York Moors, it's no wonder this
much-loved author was so inspired living and working here.
Welkom in Herriotland Country (best ook vertalen, is geen naam!). Naast de traditionele Met opmerkingen [s2]: Country is hier geen naam, dus je
vertaalt het naar ‘land’
Yorkshire marktstad die hij nu is, was Thirsk ook de thuisstad van vermaard dierenarts
James Herriot. Gezien de spectaculaire uitzichten van de Yorkshire Dales en North York
Moors is het geen wonder dat deze geliefde auteur zo geïnspireerd raakte door hier te
wonen en te schrijven.
Timeless Yorkshire tradition
Tijdloze Yorkshire traditie
Once referred to as 'God's Country', Thirsk is a truly stunning part of the world. The epitome
of a rural market town, its medieval cobbled market square, original frontage shops and
historic coaching inns have an enduring charm that still enchant visitors today. It's as
timeless as the good old Yorkshire welcome that's waiting to greet you.
Thirsk is een prachtig stukje van de wereld, waarnaar eerder gerefereerd werd als ‘het land
van God’. De belichaming van een landelijke marktstad, zijn middeleeuws geplaveide
marktplein, de originele voorgevelwinkels en de historische koetsiersherbergen hebben een
blijvende charme die bezoekers vandaag nog steeds betovert. Die charme is zo tijdloos als
Yorkshire’s warme welkom dat u tijdens een bezoek kan verwachten.
,Up hill and down dale
Berg op en dal af
With the Yorkshire Dales and the North York Moors on its front and back doorsteps, Thirsk
nestles in between some truly extraordinary countryside. Rolling hills run into spectacular
limestone valleys, where historic castles and ancient abbeys whisper secrets about times
gone by. So put your best foot forward from your cottage, tent or B&B and get ready to start
exploring.
Met de Yorkshire Dales en de North York Moors in haar voor- en achtertuin nestelt Thirsk
zich tussen enkele buitengewone landschappen. De hellende heuvels lopen over in
spectaculaire kalksteenvalleien, waar historische kastelen en oude abdijen geheimen over
vergane tijden fluisteren. Zet dus je beste beentje voor vanuit je huisje, tent of
bed&breakfast en maak je klaar om het te ontdekken.
Thirsk's famous son
Thirsk’s beroemde zoon
You won't have to walk far to discover one of this country's favourite attractions; the World
of James Herriot. Anyone who's ever seen All Creatures Great and Small will jump at the
chance to leap back in time to the 1940s and experience the life and times of this popular
vet. Based in his original surgery, you can interact with TV sets, see what his living quarters
would have been like and inspect veterinary artefacts old and new.
Je hoeft niet ver te wandelen om een van de favoriete attracties van dit land te ontdekken;
de Wereld van James Herriot. Ieder die ooit All Creatures Great and Small zag zal zijn kans Met opmerkingen [s3]: De naam van het museum niet mee
vertalen, toeristen moeten de naam kunnen herkennen
grijpen om terug te keren naar de jaren 40 en het leven en de tijden van deze populaire
dierenarts te beleven. In zijn originele dokterspraktijk kan je interacteren via TV-toestellen,
zien hoe zijn leefwereld er zou uitgezien hebben en oude en nieuwe dierengeneeskundige
voorwerpen inspecteren.
The founding father of cricket
De grondlegger van cricket
,A slice of sporting history lies inside the walls of Thirsk Museum. Occupying the former
house of Thomas Lord, the founder of Lord's Cricket Ground, its exhibits shed a fascinating
light on local life and history, cricket memorabilia, costumes and toys. You'll also spy the
bones of an ancient Saxon giant and discover the sinister reputation of the Busby Stoop
Chair (and why no one now sits on it).
Een stukje sportgeschiedenis is te vinden binnen de muren van het Thirsk Museum. In het
voormalige huis van Thomas Lord, de stichter van Lord’s Cricket Ground, werpen de
tentoongestelde stukken een fascinered licht op het plaatselijke leven en de geschiedenis,
de cricketherinneringen, de kostuums en het speelgoed. Je zal er ook de beenderen van een
oud Angelsaxische reus spotten en de lugubere reputatie van de Busby Stoop Chair
ontdekken (en waarom niemand er nu op wil gaan zitten).
Day at the races
Een dag naar de paardenrennen
Fancy a day at the races? Then gee-up for a day at Thirsk Racecourse. Set almost entirely
against a background of open countryside, you'll enjoy magnificent views of the North York
Moors in between cheering on your flat race winner. And depending on how flush you're
feeling, you can choose anything from a cheap day out in the Family Ring to that big event
feel in the Members' Enclosure.
Zin in een dag naar de paardenrennen? Ga dan een dag naar de renbaan van Thirsk. Met een
achtergrond van bijna enkel uitgestrekte landschappen zul je van de prachtige uitzichten op
de North York Moors kunnen genieten terwijl je je vaste winnaar toejuicht. Afhankelijk van
hoe je je voelt kun je alles kiezen, van een goedkoop dagje uit in de Family Ring tot dat grote
evenement in de Members' Enclosure.
Timeless watering holes
Tijdloze waterputten
Whether you're celebrating a big win, or just in the mood for a swift half (or two!), why not
trot over to one of Thirsk's great coaching inns. By the 18th century, the town had become
,an important coaching stop and many of its historic inns still exist today. Two of the oldest
are the grade II listed Three Tuns and The Golden Fleece.
Of je nu een grote winst viert, of gewoon zin hebt in een pint (of twee!), waarom dan niet
even draven naar een van de geweldige koersherbergen van Thirsk? In de 18e eeuw was de
stad een belangrijke koershal geworden en veel van haar historische herbergen bestaan
vandaag de dag nog steeds. Twee van de oudste staan op de tweedegraadslijst, Three Tuns
en The Golden Fleece.
VERBETERING:
Welkom in Herriotland/het land van James Herriot. Naast een traditioneel Yorkshire marktstadje,
was Thirsk ook de woonplaats van de beroemde dierenarts James Herriot. Gezien de spectaculaire
uitzichten van de Yorkshire Dales en North York Moors is het geen wonder dat deze geliefde
auteur zo geïnspireerd raakte door hier te wonen en te schrijven.
Tijdloze Yorkshire traditie
Thirsk is een prachtig deel van de wereld, waarnaar ooit/vroeger gerefereerd werd als ‘het land van
God’. Het dorpje is het perfecte voorbeeld van een landelijke marktstad, met haar middeleeuws
geplaveide marktplein, de winkels met originele voorgevels en de historische koetsiersherbergen
heeft het dorpje een blijvende charme die bezoekers nog steeds betovert. Die charme is zo tijdloos
als Yorkshire’s warme welkom dat u tijdens een bezoek kan verwachten.
Heuvelop, heuvelaf
Met de Yorkshire Dales en de North York Moors in haar voor- en achtertuin ligt Thirsk genesteld
tussen enkele buitengewone landschappen. Glooiende heuvels ontmoeten spectaculaire
kalksteenvalleien waar historische kastelen en oude abdijen geheimen over lang vervlogen tijden
fluisteren. Zet dus je beste beentje voor vanuit je cottage, tent of B&B en laat het avontuur
beginnen.
De beroemde zoon van Thirsk
Je hoeft niet ver te wandelen om een van de favoriete bezienswaardigheden van de streek te
ontdekken: het museum The World of James Herriot. Ieder die ooit de serie 'Belevenissen van een Met opmerkingen [s4]: Hier was dus een nederlandse versie
veearts: alle schepsels groot en klein' zag, zal zijn kans willen grijpen om terug te keren naar de jaren van, altijd opzoeken, en titels ook tussen aanhalingstekens
plaatsen!
40 om het leven in de tijd van deze populaire dierenarts te ervaren. Het museum is gevestigd in zijn
originele praktijk, waar u op de TV-set kan rondlopen, zien hoe zijn woonvertrekken er zouden
uitgezien hebben en oude en nieuwe diergeneeskundige voorwerpen kan bestuderen.
De grondlegger van cricket
, Een stukje sportgeschiedenis is te vinden binnen de muren van het Thirsk Museum. Het museum
bevindt zich in het voormalige huis van Thomas Lord, de stichter van het cricketstadion Lord’s Cricket
Ground, en de tentoongestelde stukken werpen een fascinered licht op het plaatselijke leven en de
geschiedenis, de cricketmemorabilia, de klederdracht en het speelgoed. Je zal er ook de beenderen
van een oud saxische reus vinden en de lugubere reputatie van de Busby Stoop Chair ontdekken (en
waarom niemand er nu meer op wil gaan zitten).
Een dag naar de paardenrennen
Zin in een dag naar de paardenrennen? Gallopeer dan richting de Thirsk Racecourse. Met een
achtergrond van bijna enkel uitgestrekte landschappen zul je van de prachtige uitzichten op de North
York Moors kunnen genieten terwijl je je winnaar van het vlakkebaanrennen aanmoedigt. Afhankelijk
van hoe rijk je je voelt kun je kiezen tussen een goedkoop dagje uit in de Family Ring of liever voor
dat speciale gevoel in de Members’ Enclosure.
Tijdloze kroegen
Of je nu een grote winst/overwinning viert, of gewoon zin hebt in een biertje (of twee!), ga dan op
een drafje naar een van de geweldige koetsiersherbergen van Thirsk. In de 18e eeuw was het stadje
een belangerijke stopplaats geworden voor koetsen en veel van haar historische herbergen bestaan
vandaag de dag nog steeds. Twee van de oudste staan op de erfgoedslijst, de herbergen Three Tuns
en The Golden Fleece.
