Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Resume
Summary Strelitzia by Annie Klopper English Translation and Detailed Line-by-Line Analysis of the Poem
485 vues 2 fois vendu
Cours
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Établissement
12th Grade
Book
Toulopers
This 15 page English translation and detailed line-by-line analysis of the poem will not only help you to understand the poem, but also enable you to answer any question pertaining to it in a test or exam since the most important Afrikaans words are also written in brackets.
previous exam questions have been worked into the analysi
Livre connecté
Titre de l’ouvrage:
Auteur(s):
Édition:
ISBN:
Édition:
Plus de résumés pour
Touloper by Fanie Viljoen Complete and Extensive Line by Line Analysis
Daarom by Ilna Stander English Translation and Detailed Line-by-Line Analysis of the Poem
klein geloof by Tanja Joubert English Translation and Detailed Line-by-Line Analysis of the Poem
Tout pour ce livre (22)
École, étude et sujet
12th Grade
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
200
Tous les documents sur ce sujet (488)
Vendeur
S'abonner
mariska17
Avis reçus
Aperçu du contenu
Strelitzia – Annie Klopper
1. Dit was reeds te laat vir verskonings maak
It was already too late to make excuses
2. toe mevrou Susan van Breda – enkele sekondes
when Mrs. Susan van Breda – mere seconds
3. nadat sy die oggend om stiptelik seweuur
after she, that morning exactly at seven o’ clock
4. met ‘n lang sigaret
with a long cigarette
5. tussen gladde naels agter die stuur
between smooth nails, behind the steering wheel
6. van haar luukse sedan ingeskuif het –
of her luxurious sedan, climbed in
7. skielik
suddenly
8. geskok
shocked
9. na die linkerkant van haar simmetries
to the left of her symmetrically
10. geplaveide siersteenoprit staar
paved drive way, stared
11. dit was reeds te laat vir verskonings maak,
it was already too late to make excuses
12. ja,
yes
13. maar
but
14. dalk
maybe
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION OF ANY KIND ALLOWED 1
, 15. indien sy nie so besig was om
if she wasn’t so busy with
16. (met die staar saam)
(along with the staring)
17. aan verskonings te dínk nie
thinking about excuses
18. sou sy dalk ten minste redes kon kop
she would maybe understand (kop) the reasons
19. waarom haar seun haar strelitzia
why her son
20. stukkend sou wou skop
wanted to kick and break her strelitzia
Analysis (analise) of poem
1. dit was reeds te laat vir “reeds te laat” = this
verskonings maak already (alreeds) creates
(skep) tension (spanning)
as the reader wonders
(wonder) why
(hoekom/waarom) and
what could have happened
(kon gebeur) for it to be
too late for excuses
(verskonings).
s-alliterasie throughout
(regdeur) the entire (hele)
poem. It could (kan) be
(wees) to emphasize
(beklemtoon) and refer
(verwys) back (terug) to the
title, which is a metaphor
(metafoor) for the mother.
It could also be to
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION OF ANY KIND ALLOWED 2
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur mariska17. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour 4,32 €. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
