Samenvatting
TT 1718 BA2 Spaans interpreteren en vertalen - samenvatting (syllabus)
- Instelling
- KULeuven Campus Sint-Andries
RICHTING: Spaans VAK: Interpreteren en vertalen PROF: Van De Poel ACADEMIEJAAR:
[Meer zien]Voorbeeld 2 van de 10 pagina's
Voorbeeld 2 van de 10 pagina's
In winkelwagenGekoppeld boek
Titel boek:
Auteur(s):
- Uitgave:
- ISBN:
- Druk:
Voorbeeld van de inhoud
Spaans interpreteren en vertalenInhoud
Spelling en specifieke problemen voor de schrijver/vertaler.................................................................2
Leestekens en specifieke problemen voor de schrijver/vertaler............................................................3
Het juiste gebruik van de komma.......................................................................................................3
Het juiste gebruik van de overige leestekens.....................................................................................3
Het juiste gebruik van het klemtoonteken of accentteken.................................................................3
Hoofdletters en specifieke problemen voor de schrijver/vertaler..........................................................5
Afkortingen.............................................................................................................................................5
Opmaak en typografie............................................................................................................................5
Cursiveren..............................................................................................................................................5
Aanhalen................................................................................................................................................6
De Nederlandse taal – het Nederlandse idioom.....................................................................................6
Voorzetsels.............................................................................................................................................6
Synoniemen............................................................................................................................................6
Voor een goede verwerking van een vreemdtalige brontekst................................................................7
Weergave van vreemdtalige eigennamen..............................................................................................7
Overgang van Romaanse taal naar Nederlands – risico op interferentie...............................................9
Woordvolgorde en plaats van de zinsdelen............................................................................................9
Syntactische problemen.......................................................................................................................10
De relatiefzin....................................................................................................................................10
Verbuiging van het adjectief.............................................................................................................10
Verbuiging van het zelfstandig gebruikte telwoord..........................................................................10
1
, Spelling en specifieke problemen voor de
schrijver/vertaler
Woordenlijst Nederlandse taal (het Groene Boekje)
Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal (Van Dale)
Taalunieversum.org
Taaltelefoon.be
Woorden met twee mogelijke spellingen zonder In principe mag de vertaler kiezen als geen
betekenisverschil variant de voorkeur krijgt boven een andere,
maar consequentie is vereist. Anders kan de
vertaler zich laten leiden door de huisregels van
de uitgeverij
Sommige woordcombinaties krijgen een Het is belangrijk dat de vertaler de
verschillende schrijfwijze wegens een verschillende grammaticale categorieën kent
verschillende betekenis en/of grammaticale
functie
Vermijd in doorlopende tekst de schrijfwijzen Die zijn alleen op hun plaats als je in
m’n, z’n, d’r en ‘t rechtstreeks geciteerde dialogen het
spreektalige karakter van de tekst wilt
aangeven
Het schrijven van getallen: in cijfers of voluit? In de brontaal heersen er andere
conventies
Schrijf zo veel mogelijk getallen voluit
Hoofdtelwoorden
In cijfers Voluit
Niet ronde of niet Ronde en lage
lage getallen getallen
Exacte aanduidingen
Datum (behalve de
maand)
Koningen en pausen:
Romeinse cijfers
Rangtelwoorden
In cijfers Voluit
Vergelijking Bij voorkeur
Breng waar nodig een punt of vaste
spatie aan als elementen aan het eind
van een regel niet van elkaar
gescheiden mogen worden (zie:
speciale tekens)
2
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper kiliennenatens. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €3,49. Je zit daarna nergens aan vast.
Is Stuvia te vertrouwen?
4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)
Afgelopen 30 dagen zijn er 62890 samenvattingen verkocht
Opgericht in 2010, al 14 jaar dé plek om samenvattingen te kopen