Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Samenvatting
Summary sprak of sprook by Izak de Vries English translation and line by line analysis
67 keer bekeken 0 keer verkocht
Vak
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Instelling
11th Grade
Boek
sprak of sprook en ander gedigte
*** PLEASE NOTE: LEARNER USE ONLY! ***
With this detailed line-by-line English translation and analysis of sprak of sprook, you will not only be able to understand the poem, but also be ready for any question as the most important Afrikaans words have been translated in brackets for you to identi...
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
200
Alle documenten voor dit vak (66)
Verkoper
Volgen
mariska17
Ontvangen beoordelingen
Voorbeeld van de inhoud
Sprak of sprook – Izak de Vries
@DJ_Opperman
1. my meisie’s into MXit 1. my girl’s into MXit
2. my pel speel Skype 2. my friend plays Skype
3. ek vriend 100e op Facebook 3. I friend 100’s on Facebook
4. en tweet my twak op Twitter 4. and tweet my nonsense on
Twitter
5. daar is miljoene … miljoene op 5. there are millions … millions on
Gmail Gmail
6. mono logies vir elke pyn 6. mono logical for every pain
Analysis of poem
1. my meisie’s into MXit Notice (let op) the use of
omission (elisie) where it is
supposed to (veronderstel om)
read:
“My meisie is into MXit.”
This contributes (dra by) to the
rhythm (ritme) of the poem and
emulates (boots na) that of the
poem, Sproeireën by
Opperman, which the subtitle
refers to.
MXit used to be a social
networking app (toepassing),
similar (soortgelyk) to WhatsApp.
The word “into” is a form of
slang (slengtaal).
m-alliterasie
2. my pel speel Skype By mentioning (deur te noem) his
girlfriend and now his friend, the
speaker makes it seem (laat dit
lyk) as if he has a lot of
contacts or people in his life and
these people use various
(verskeie) social media apps
(toepassings).
Notice the lack of punctutation
(leestekengebruik) in this
stanza: only the social
networking apps have capital
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING SHARING OR DISTRIBUTION
1
ALLOWED
, letters (hoofletters) to further
(verder) emphasize
(beklemtoon) their importance
(belangrikheid).
The use of the word “pel” is a
form of slang (slengtaal).
s-alliterasie
3. ek vriend 100e op Facebook Now he mentions (noem) himself
and how involved (betrokke) he
is on social media.
The word “vriend” is used here
as a verb, which is in essence a
form of Anglicism (anglisisme)
as it refers to (verwys na) the
English verb and action of
“friending” someone on
Facebook. The proper Afrikaans
word for it would be “bevriend”,
but this of course (natuurlik)
would be far too formal for this
poem and it would also interfere
(meng in) with the rhythm
(ritme).
The number “100e” is the first
number to indicate (aan te dui)
the countless (ontelbare)
amount of people who use
social media.
4. en tweet my twak op Twitter “twak” refers to nonsense, so
the speaker is just tweeting for
the sake of it and not because he
has something important
(belangrik) to say.
t-alliterasie serves (dien) to
make the poem sonorous
(klankryk) and to place special
emphasis (klem) on these
specific words.
5. daar is miljoene … miljoene op The ellipsis (ellips) is used to
Gmail reiterate (beklemtoon) the fact
(feit) that there are millions of
people on Gmail, as can be
seen with the repetition
(herhaling) of the word
“miljoene” as well.
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING SHARING OR DISTRIBUTION
2
ALLOWED
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper mariska17. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €3,81. Je zit daarna nergens aan vast.
