POETRY TERMINOLOGY
AFRIKAANS ENGLISH MEANING
Strofe Stanza A paragraph of line(s) or a verse of the poem
Versreël A Line A single line in the poem
Oktaaf Octave Stanza consisting of 8 lines
Sekstet Sextet Stanza consisting of 6 lines
Kwatryn Quatrain Stanza consisting of 4 lines
Tersine Tercet Stanza consisting of 3 lines
Koeplet Couplet Stanza consisting of 2 lines
Tipografie Typography The design/printing or layout of the poem
Herhaling Repetition The same word(s) repeated
Alleen Plasing Placed Alone A single word is placed alone in a line to emphasize it
Beklemtoon Emphasizes When a word or idea in the poem stands out as an
effect of…
Enjambement Enjambement When sentences run on different lines
Alliterasie Alliteration Repetition of the same letter at the end or beginning
of nearby words
Assonansie Assonance Repetition of the same sound of syllables of different
nearby words
Klanknabootsing Onomatopoeia A meaning/thing/action by a vocal imitation of the
sound associated with it
Personifikasie Personification Human/living characteristics given to a non-living
thing/object
Eufemisme Euphemism An inoffensive expression for a
statement/phrase/word that may offend someone
Wending Change In Tone Words like ‘want’ or ‘maar’ could cause a change in
the tone of the poem
Neologisme Neologism A new word is formed by the poet by combining two
known words
Inversie Inversion Sentences are in the incorrect order and
grammatically incorrect in order to create effect or
rhythm
1
, AANDEELHOUER – ALTA MARINCOWITZ
1. En die jongeheer?
(And you young man)
2. Gaan hy ook eendag in sy pa se voetspore volg?
(Is he also going to follow in his dad’s footsteps one day?)
3. No ways Meneer my
* [FINANSIES TERME WAT ‘N
(No ways Mister my)
DUBBELE BETEKENIS AANNEEM]
4. interest is nie in finance ek
(interest is not in finance I)
5. rate nie baie hoog woorde
(don’t rate very high words)
6. soos inflasie resessie aandele die
(like inflation recession shares the)
7. beurs dra ek in my sak ek
(wallet (stock exchange) I carry in my pocket I)
8. invest my tyd en energie in
(invest my time and energy in)
9. sport my muscles is my
WOORDESKAT:
(sport my muscles are my)
10. bates dit het
STROFE 1:
(assets they have) Aandeelhouer – Shareholder
11. effekte op die girls laat Jongeheer – Young man
(effects on the girls make)
12. hulle bloeddruk opwaarts neig STROFE 2:
(their blood pressure rise) Hoog Woorde – Pretentious/Fancy Language
13. my risiko’s is matig vir stewige Aandele – Shares
(my risks are moderate for high) Beurs – Stock Exchange / Waalet
14. lopies kyk ek krieket Bates – Assets
(runs I watch cricket) Opwaarts Neig – Tend To Go Upwards
15. en anyway who cares wat die Matig – Moderate
Stewige Lopies – Consecutive Runs/Steady Growth
(and anyways who cares what the) Koring – Wheat
16. prys Sonneblom – Sunflower
(price)
17. is van koring mielies en
(is of wheat, corn and)
18. sonneblom
(sunflower)
2
, AANDEELHOUER
- Iemand wat aandele op die aandelebeurs het .
- Iemand wat stemregte in ‘n maatskappy het.
STROFE 1
- OUTYDSE/VEROUDERD AFRIKAANS \
Dit is ‘n ouer man wat met die seun
® Die eerste strofe van die
(die spreker) praat.
gedig is ‘n vra van ‘n
verskillende spreker. 1. En die jongeheer?
® Die korrekte gebruik van
leestekens en hoof letters 2. Gaan hy ook eendag in sy pa se voetspore volg?
wys die formele stemtoon.
® Gaan die seun, soos sy pa, in finansies werk?
STROFE 2
Hoofletter dui aan
Dui dat, die seun nie in dat die seun respek
finansies sal werk nie, vir die ouer man het.
anders as sy pa. DUBBELE BETEKENIS:
1. Die spreker dink nie
3. No ways Meneer my woorde soos inflasie, resessie,
DUBBELE BETEKENIS: aandele is belangrik nie. Hy ag
1. Die seun stel nie belang 4. interest is nie in finance ek dit as nie belangrik nie.
in finansies nie maar eerder 2. Dit verwys na die rente
krieket, meisies en sy koers ® Die persentasie geld
5. rate nie baie hoog woorde
voorkoms. wat die pa op sy beleggings
2. Die pa verdien rente op maak.
sy beleggings. 6. soos inflasie resessie aandele die
- INFLASIE:
DUBBELE BETEKENIS: 7. beurs dra ek in my sak ek ® Die waarde van geld verminder.
1. Die seun verwys na sy - RESESSIE:
beursie as ‘die beurs’ ® Sy 8. invest my tyd en energie in ® Ekonomiese aktiwiteit neem af.
beursie is ‘n item wat hy ® Mense koop/spandeer minder.
gebruik om sy sakgeld in te
® Mense het nie werk nie.
hou.
DUBBELE BETEKENIS: - AANDELE:
2. Die pa belê geld op die
1. Die seun belê in homself ® ® Aandele op die aandele beurs.
aandele beurs.
spandeer tyd op sy sport en sy spiere. ® ‘n aandeel van ‘n maatskappy
2. Die pa belê sy geld op die aandele wat iemand besit.
beurs om wins te maak. - IRONIE: Die seun moet weet wat al
hierdie terme beteken om dit te
gebruik daarom is hy nie so ‘dom’ as
wat hy voorgee nie. 3
AFRIKAANS ENGLISH MEANING
Strofe Stanza A paragraph of line(s) or a verse of the poem
Versreël A Line A single line in the poem
Oktaaf Octave Stanza consisting of 8 lines
Sekstet Sextet Stanza consisting of 6 lines
Kwatryn Quatrain Stanza consisting of 4 lines
Tersine Tercet Stanza consisting of 3 lines
Koeplet Couplet Stanza consisting of 2 lines
Tipografie Typography The design/printing or layout of the poem
Herhaling Repetition The same word(s) repeated
Alleen Plasing Placed Alone A single word is placed alone in a line to emphasize it
Beklemtoon Emphasizes When a word or idea in the poem stands out as an
effect of…
Enjambement Enjambement When sentences run on different lines
Alliterasie Alliteration Repetition of the same letter at the end or beginning
of nearby words
Assonansie Assonance Repetition of the same sound of syllables of different
nearby words
Klanknabootsing Onomatopoeia A meaning/thing/action by a vocal imitation of the
sound associated with it
Personifikasie Personification Human/living characteristics given to a non-living
thing/object
Eufemisme Euphemism An inoffensive expression for a
statement/phrase/word that may offend someone
Wending Change In Tone Words like ‘want’ or ‘maar’ could cause a change in
the tone of the poem
Neologisme Neologism A new word is formed by the poet by combining two
known words
Inversie Inversion Sentences are in the incorrect order and
grammatically incorrect in order to create effect or
rhythm
1
, AANDEELHOUER – ALTA MARINCOWITZ
1. En die jongeheer?
(And you young man)
2. Gaan hy ook eendag in sy pa se voetspore volg?
(Is he also going to follow in his dad’s footsteps one day?)
3. No ways Meneer my
* [FINANSIES TERME WAT ‘N
(No ways Mister my)
DUBBELE BETEKENIS AANNEEM]
4. interest is nie in finance ek
(interest is not in finance I)
5. rate nie baie hoog woorde
(don’t rate very high words)
6. soos inflasie resessie aandele die
(like inflation recession shares the)
7. beurs dra ek in my sak ek
(wallet (stock exchange) I carry in my pocket I)
8. invest my tyd en energie in
(invest my time and energy in)
9. sport my muscles is my
WOORDESKAT:
(sport my muscles are my)
10. bates dit het
STROFE 1:
(assets they have) Aandeelhouer – Shareholder
11. effekte op die girls laat Jongeheer – Young man
(effects on the girls make)
12. hulle bloeddruk opwaarts neig STROFE 2:
(their blood pressure rise) Hoog Woorde – Pretentious/Fancy Language
13. my risiko’s is matig vir stewige Aandele – Shares
(my risks are moderate for high) Beurs – Stock Exchange / Waalet
14. lopies kyk ek krieket Bates – Assets
(runs I watch cricket) Opwaarts Neig – Tend To Go Upwards
15. en anyway who cares wat die Matig – Moderate
Stewige Lopies – Consecutive Runs/Steady Growth
(and anyways who cares what the) Koring – Wheat
16. prys Sonneblom – Sunflower
(price)
17. is van koring mielies en
(is of wheat, corn and)
18. sonneblom
(sunflower)
2
, AANDEELHOUER
- Iemand wat aandele op die aandelebeurs het .
- Iemand wat stemregte in ‘n maatskappy het.
STROFE 1
- OUTYDSE/VEROUDERD AFRIKAANS \
Dit is ‘n ouer man wat met die seun
® Die eerste strofe van die
(die spreker) praat.
gedig is ‘n vra van ‘n
verskillende spreker. 1. En die jongeheer?
® Die korrekte gebruik van
leestekens en hoof letters 2. Gaan hy ook eendag in sy pa se voetspore volg?
wys die formele stemtoon.
® Gaan die seun, soos sy pa, in finansies werk?
STROFE 2
Hoofletter dui aan
Dui dat, die seun nie in dat die seun respek
finansies sal werk nie, vir die ouer man het.
anders as sy pa. DUBBELE BETEKENIS:
1. Die spreker dink nie
3. No ways Meneer my woorde soos inflasie, resessie,
DUBBELE BETEKENIS: aandele is belangrik nie. Hy ag
1. Die seun stel nie belang 4. interest is nie in finance ek dit as nie belangrik nie.
in finansies nie maar eerder 2. Dit verwys na die rente
krieket, meisies en sy koers ® Die persentasie geld
5. rate nie baie hoog woorde
voorkoms. wat die pa op sy beleggings
2. Die pa verdien rente op maak.
sy beleggings. 6. soos inflasie resessie aandele die
- INFLASIE:
DUBBELE BETEKENIS: 7. beurs dra ek in my sak ek ® Die waarde van geld verminder.
1. Die seun verwys na sy - RESESSIE:
beursie as ‘die beurs’ ® Sy 8. invest my tyd en energie in ® Ekonomiese aktiwiteit neem af.
beursie is ‘n item wat hy ® Mense koop/spandeer minder.
gebruik om sy sakgeld in te
® Mense het nie werk nie.
hou.
DUBBELE BETEKENIS: - AANDELE:
2. Die pa belê geld op die
1. Die seun belê in homself ® ® Aandele op die aandele beurs.
aandele beurs.
spandeer tyd op sy sport en sy spiere. ® ‘n aandeel van ‘n maatskappy
2. Die pa belê sy geld op die aandele wat iemand besit.
beurs om wins te maak. - IRONIE: Die seun moet weet wat al
hierdie terme beteken om dit te
gebruik daarom is hy nie so ‘dom’ as
wat hy voorgee nie. 3
