Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Samenvatting
Summary Halala Afrika by Johannes Kerkorrel English Translation and Detailed Line by Line Analysis of the Poem
492 keer bekeken 2 aankopen
Vak
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Instelling
10th Grade
*** PLEASE NOTE: LEARNER USE ONLY! ***
With this detailed line-by-line English translation and analysis of "Halala Afrika", you will not only be able to understand the poem, but also be ready for any question as the most important Afrikaans words been translated in brackets for you to identify in...
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
200
Alle documenten voor dit vak (65)
Verkoper
Volgen
mariska17
Ontvangen beoordelingen
Voorbeeld van de inhoud
Halala Afrika – Johannes Kerkorrel
1. Toe die wêreld hier nog jonk was 1. When the world here was still
young
2. en die horison wyd en oop 2. and the horizon wide and open
3. was dit groen hier in die halfrond 3. it was green here in the
hempisphere
4. suid van die ewenaar 4. south of the equator
5. en in die skemer as die son sak 5. and at dusk when the sun set
6. en die beeste huis toe loop 6. and the cattle head home
7. klink die roepstem van die vroue 7. the voices of the women call out
8. oor die heuwels van die land 8. across the hills of the country
9. halala, halala 9. halala, halala
10. ewig is ons Afrika 10. eternal is our Africa
16. toe kom die skepe uit die weste 16. then the ships came from the
west
17. wit seile oor die see 17. white sails from across the sea
18. om te vra vir kos en water 18. to ask for food and water
19. en te bly vir soveel meer 19. and to stay for so much more
20. en die land wat een tyd oop was 20. and the country that once was
open
21. die land het ons verruil 21. the country we traded
22. vir die ghetto’s van die stede 22. for the ghettos from the cities
23. is ons koperdraad gegee 23. we were given copper wire
24. halala, Afrika 24. halala, Africa
25. sasiphila kamnandl 25. sasiiphila kamnandl
26. mayibuye afrika 26. mayibuye africa
27. Daar was rykdom in die maag 27. There was wealth in the belly
28. van ons moeder afrika 28. of our mother africa
29. diamante, steenkool, goud, edel 29. diamonds, coal, gold, precious
metaal metals
30. en die mense word die slawe hier 30. and the people here became the
slaves
31. want die mense word betaal 31. because the people were getting
paid
32. om te tonnel in die aarde 32. to tunnel in the earth
33. elke greintjie uit te haal 33. take out every little grain
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION
1
OF ANY KIND ALLOWED
, 34. en die groot en oop grasvlaktes 34. and the big and open grassy
plains
35. span dit toe met doringdraad 35. were enclosed with barbed wire
36. en van die olifant tot die 36. and from the elephant to the
gemsbok antelope
37. al die diere moes kom buig 37. all the animals had to come bow
38. voor die mag van die 38. before the power of the big game
grootwildjagter hunter
39. voor die mag van sy groot 39. before the might of his big gun
geweer
40. totdat net die stilte oorbly 40. until only the silence remained
41. tot net die stilte heers 41. until only the silence reigned
42. halala mayibuye afrika 42. halala mayibuye africa
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION
2
OF ANY KIND ALLOWED
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, creditcard of Stuvia-tegoed voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper mariska17. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €4,24. Je zit daarna nergens aan vast.
