Self-Assessment Test ( Court Test)

Self-Assessment Test ( Court Test) which skills is LEAST important in interpreting a/ memory b/bilingualism c/native accent d/intelligence - ANSWER C/ nativeaccent mandatory method for interpreting at witness stand is: a/ simultaneous ( thường trong tòa, defendant) b/ consecutive ( cho witness, dich lớn cho tòa nghe) c/ summary ( dịch văn bản) d/ paraphrase ( never happen) - ANSWER b/ consecutive If attorney is speaking too fast or too softly, interpreter must: a/ continue interpreting the best to not interrupted b/ raise hand to get speaker attention c/ immediately inform the court through ballift d/ stop interpreting - ANSWER C paraphrase or summary interpretation may be used: a/ when other interpreting modes are impossible b/ usually during consultation in chambers c/ at no time d/ in lock-up or jail interviews only - ANSWER c/ at no time a notepad and pencil shall: a/ always be carried b/ never be used at witness stand c/ only be used during consecutive interpreting d/ always be kept out of sight - ANSWER a/ always be carried an interpreter may accept payment from defendant: - ANSWER under no circumstances to become familiar w/particulars case, interpreter: a/ take time to personally interview defendant b/ request and review the case file c/ obtain the views of both defense and prosecuting attorneys d/ talk w/ family members - ANSWER b/ request and review files