Resume
Samenvatting Woordenlijst boekje "terminologie van het tolken"
- Établissement
- Katholieke Universiteit Leuven (KU Leuven)
woordenlijst van alle terminologie uit het boekje + definitie
[Montrer plus]
Livre connecté
Titre de l’ouvrage:
Auteur(s):
- Édition:
- ISBN:
- Édition:
Vendeur
S'abonner
Aperçu du contenu
VERTAAL-EN TOLKWETENSCHAPTerminologie van het tolken
accuratesse Kwaliteitseis: de tolk brengt wat in de
brontaal wordt gezegd zo nauwkeurig
over in de doeltaal
Actieve taal Taal waarin de tolk kan tolken
discussie over of de actieve taal
ook a-taal moet zijn
van conferentietolken wordt
steeds meer geëist dat ze hun b-taal
als actieve taal gebruiken
Adequatie Kwaliteitseis: wat de tolk in de
doeltaal zegt, beantwoordt aan de
conventies van de doelcultuur en de
doeltaal
Ad-hoc tolk Persoon die tolkt zonder daartoe te
zijn opgeleid
Ad-hoc tolken Tolken zonder daartoe te zijn
opgeleid
afkorting Onderdeel van een notitiesysteem;
weloverwogen verkorte weergave
van woorden
Afstandstolken/afstandstolk Persoon die tolkt met behulp van
technologische middelen wanneer de
sprekers en hijzelf zich niet op
dezelfde plaats bevinden
anticipatie Tolktechniek: de tolk loopt vooruit op
wat nog niet gezegd is
Asymmetrisch regime Talenregime: gebrek aan evenwicht
tussen het aantal brontalen en het
aantal doeltalen
A-taal Moedertaal van de tolk of een andere
taal die hij zoals zijn moedertaal
beheert
Audiotolk/audiotolken Persoon die voor doven en
slechthorenden gesproken taal omzet
in geschreven taal (veyboard of
spraakherkenningsprogramma)
Beëdigd tolk Persoon die door een rechtbank
officieel als tolk is erkend
, VERTAAL-EN TOLKWETENSCHAP
Beperkt regime Talenregime waarbij niet uit of in alle
talen wordt getolkt
beroepsgeheim Bepaling uit de deontologische code
voor tolken: de tolk houdt de
informatie geheim die hij tijdens de
uitoefening van zijn beroep krijgt
Bi-actief tolken Zowel in de a-taal als in de b-taal
tolken
bidule Mobiele uitrusting die simultaan
tolken mogelijk maakt zonder
volledig uitgeruste tolkencabine
brontaal Taal waaruit wordt getolkt
Bruikbaarheid Kwaliteitseis: de tolk maakt wat in de
brontaal wordt gezegd zo bruikbaar
mogelijk voor de toehoorder
b-taal Taal die de tolk naast zijn moedertaal
perfect beheerst
Cabine
Cabine-etiquette Regels die in de tolkencabine gelden
cabinehygiene Hygieneregels die in de tolkencabine
gelden
Carré-opstelling Opstelling waarbij sprekers en
toehoorders in de vorm van een
vierkant of rechthoek zitten
Chef de cabine Tolk die wordt aangewezen om een
goede samenwerking te verzekeren
binnen zijn cabine
Chef d’équipe Tolk die verantwoordelijk is voor de
goede werking van het tolkteam
cheval Tolk die in twee verschillende cabines
kan worden ingezet
chuchotage = fluistertolken
clozing Oefenvorm: invuloefening om het
anticipatievermogen van een
aspirant-tolk te verhogen
Communicatiegerichtheid Bepaling uit de deontologische code
voor tolken: de tolk brengt
communicatie tot stand tussen
personen die niet dezelfde taal
spreken
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur sjdks. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €5,49. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
Peut-on faire confiance à Stuvia ?
4.6 étoiles sur Google & Trustpilot (+1000 avis)
52510 résumés ont été vendus ces 30 derniers jours
Fondée en 2010, la référence pour acheter des résumés depuis déjà 14 ans