College aantekeningen
Langeveld deel 3: opdracht
Opdracht bij deel 3 Langeveld (S. 89-95). Duits: Vertalen Duits > Nederlands 3 - UAntwerpen - Toegepaste Taalkunde - Letteren en Wijsbegeerte - Professor C. Strobl -
[Meer zien]Voorbeeld 1 van de 2 pagina's
Voorbeeld 1 van de 2 pagina's
In winkelwagenGekoppeld boek
Titel boek:
Auteur(s):
- Uitgave:
- ISBN:
- Druk:
Voorbeeld van de inhoud
Arbeitsauftrag Lektüre Langeveld, Kapitel 3Textstück: p. 89–95
Frage Antwort 1 (richtig) Antwort 2 (falsch) Antwort 3 (falsch) Antwort 4 (falsch)
Was ist der ‚Metaphorical gap’? Der Sprachbenutzer Der Sprachbenutzer Der Sprachbenutzer Der Sprachbenutzer
kann in seiner kann in seiner kann in seiner kann in seiner
Kommunikation eine Kommunikation eine Kommunikation eine Kommunikation
Reihe von Sachen Reihe von Sachen Reihe von Sachen im Metaphern verwenden,
überspringen, die visuell formulieren. Detail erklären, weil es denn diese sagen oft
selbstverständlich nicht klar ist. mehr als gewöhnliche
sind. Wörter.
„He was shabby and careless” ”Hij Durch Konventionen Durch linguistische Durch persönliche Wahl Durch das Phänomen
was sjofel en onverzorgd gekleed” und Normen Unvermeidlichkeit des Sprechers/Autors der „Metaphorical gap“
Ist die Hinzufügung im
niederländischen Zieltext ein Beispiel
einer Hinzufügung:
„As we sat over our vermouths, he Eine Hinzufügung und Zwei Hinzufügungen Eine Auslassung und
glorified the company’s business.” zwei Auslassungen und zwei Auslassungen zwei Hinzufügungen
”Onder een glaasje vermouth, sprak
hij geestdriftig over de
handelsbetrekkingen van de
maatschappij.” Welche
Transformationen sind in diesen zwei
Beispielsätzen geschehen?
Die Transformation der nächsten zwei Richtig Falsch Ist nicht im Text Ich weiß es nicht
Beispielssätze (von uns selbst erstellt) vermeldet
ist eine unmotivierte Auslassung: „En
daar gingen ze met twee, volledig
tegen hun zin, zoals soldaten die naar
het front trokken, naar de les. Er zat
weer een uiterst vermoeiende dag aan
te komen.” ”Und dort gingen sie zu
zweit, ganz gegen ihren Willen, in die
Klasse. Ein weiterer anstrengender Tag
kam.“
Was ist eine Ursache für eine Unterschied in der Der Autor weiß nicht, Das beschriebene Es gibt zu viele
motivierte Auslassung? lexikalischen und wie man einen Fragment ist für die kulturelle
1
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper studywithme789. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €0,00. Je zit daarna nergens aan vast.
Is Stuvia te vertrouwen?
4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)
Afgelopen 30 dagen zijn er 53068 samenvattingen verkocht
Opgericht in 2010, al 14 jaar dé plek om samenvattingen te kopen