Dit document bevat uitgebreide tekstaantekeningen van sommige teksten geschreven door Livius.
Het bevat de volgende teksten:
Van de tekstenreeks 'Lucretia en het einde van de koningstijd'.
3.2a) Een ongewone wedstrijd (in vertaling; hiervan zijn geen aantekeningen beschikbaar)
3.2b) Een nach...
2 paucis interiectis diebus = abl. abs. (ppp) (=nadat een paar dagen waren verlopen)
2 paucis…diebus = hyperbaton
2/3 inscio Collatino = abl. abs. (ppp)
3 Collatino = Collatina, het stadje waar Lucretia en Collatinus woonden; zo’n 10 km ten
oosten van Rome
3 Collatium = acc. van richting (= naar Collatina)
3 ubi = ibi, relatieve aansluiting; betrekkelijk voornaamwoord dat verwijst naar antecedent in
de vorige zin.
4 ignaris consilii = zelfstandig gebruikt participium (= degenen die…)
4 consilii = gen. objectivus
5 deductus esset = con. na cum: tijd
5 amore = past niet zo goed in deze context, er is eerder sprake van ‘begeerte’
6 ardens = ppa, metaforisch (=brandend)
7 videbantur = deponens
8 pectore oppresso = abl. abs. (ppp) (=nadat naar beneden was gedrukt)
8 sinistraque manu = linkerhand; staat voor negatieve dingen, vaak worden met die hand
moorden gepleegd o.i.d.
8 mulieris = hoort bij ‘pectore’
10 moriere = 2e ev. ind. fut. van mori; deponens
10 emiseris = futurum exactum
11/12 nullam…mortem = ‘maar’ toevoegen op de plek van de komma, adversatief
asyndeton; onverbonden (zonder voegwoorden) opsomming met tegenstelling.
12 videret = con. na cum: tijd
12/13 fateri, orare, miscere, versare = inf. historicus; als pv vertalen (veel toegepast door
Livius bij sprekende details)
14 obstinatam = standvastig, wordt gezien als een positief kenmerk van Lucretia (niet
bezwijken voor geweld, maar juist ‘standvastig’ blijven)
14 obstinatam = ellips van ‘eam esse’, AcI bij ‘videbat’
15 inclinari = ellips van ‘eam’, AcI bij ‘videbat’
15 ne mortis quidem = ‘ne…quidem’ staat altijd rond het woord waar het om gaat, hier dus:
‘mortis’. ‘mortis’ is ook een gen. objectivus (=voor de dood)
16 dedecus = voor angst bezwijkt Lucretia niet dus moet er grover geweld komen, in de vorm
van schande.
16 mortua = dus dood gat ze sowieso als ze niet me werkt: wat haar over de streep van
verzet trekt is de dreiging van schande
17 positurum = in de AcI moet je nog ‘se’ (verwijzend naar het onderwerp van de zin, S.
Tarquinius) en ‘esse’ (om positurum tot inf. fut. A te maken) aanvullen; ellips
17 adulterio = wijst op het actief meedoen door Lucretia, en die indruk wilde zij koste wat
kost vermijden.
18 dicatur = con. na ut: doel + NcI constructie; passieve tegenhanger van de AcI, N: in de pv,
I: ‘necata (esse)’
18 quo = relatieve aansluiting; betrekkelijk voornaamwoord dat verwijst naar antecedent in
de vorige zin.
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper kikileeloofransen. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €4,99. Je zit daarna nergens aan vast.
