622-626
Het conflict met Congo breidt uit door de Le conflit avec le Congo s'amplifie à cause
verklaringen van de minister van des déclarations du ministre des Affaires
Buitenlandse Zaken. Étrangères.
Aangezien hij de partijvoorzitter is, lijdt Vu qu'il est la figure de proue du parti, sa
zijn populariteit het meest onder deze popularité se ressent le plus de ces
gebeurtenissen. évènements.
Hij kan zich daar niet over uitspreken Il ne peut pas s'exprimer là-dessus, car la
want ontwikkelingssamenwerking is niet coopération au développement n'est pas
zijn bevoegdheid. sa compétence.
De slechte resultaten zijn te wijten aan de Les mauvais résultats sont dus à la
verdeeldheid binnen de partij. discorde au sein du parti.
De partij wil kost wat kost nieuwe kiezers Le parti veut coûte que coûte attirer de
aantrekken. Het is daarom dat hun nouveaux électeurs. Voilà pourquoi leur
verkiezingscampagne nu al start. campagne électorale commence déjà
maintenant.
627-631
In tegenstelling tot de Zweedse koning Contrairement au roi suédois, le chef
heeft het staatshoofd in België nog d'État détient encore certaines
politieke bevoegdheden. compétences politiques en Belgique.
In alle deelstaten stemt het parlement Dans toutes les entités fédérées, le
decreten, behalve in het Brussels parlement vote des décrets, sauf dans la
Hoofdstedelijk Gewest, waar het Région de Bruxelles-Capitale, où le
parlement ordonnanties stemt. parlement vote des ordonnances.
De ene partij wil de belastingen verhogen, Tel parti veut augmenter les impôts, alors
de andere daarentegen vindt dat de que tel autre trouve que les citoyens
burgers al te veel betalen aan de paient déjà trop aux autorités.
overheid.
De zesde staatshervorming heeft een La sixième réforme d'Etat a résolu un
aantal problemen opgelost, maar ook certain nombre de problèmes mais en a
weer nieuwe problemen veroorzaakt. également causé de nouveau d'autres.
Dit wetsontwerp is aangenomen, terwijl Ce projet de loi a été adopté, alors que
het andere verworpen is. l'autre a été rejeté.
632-636
Ondanks de getroffen maatregelen daalt Malgré les mesures prises, la dette
de Belgische staatsschuld niet. publique belge ne diminue pas.
Officieel is de koning het staatshoofd. Het Officiellement, le roi est le chef d' Etat. Ce
is echter niet hij die het land regeert, n'est cependant pas lui qui gouverne le
maar de regering. pays, mais le gouvernement.
De regering heeft al veel geld uitgegeven Le gouvernement a déjà dépensé
aan de tewerkstellingspolitiek, en toch beaucoup d'argent à la politique de
daalt de werkloosheidsgraad niet. l'emploi, et pourtant le taux de chômage
ne diminue pas.
, Hoewel ze zich bewust zijn van het belang Bien qu'ils soient conscients de
van de verkiezingen, gaan veel kiezers l'importance des élections, beaucoup
geen stem uitbrengen. d'électeurs ne vont pas voter.
Ondanks de pariteit op de kieslijsten zijn Malgré la parité sur les listes électorales, il
er nog steeds veel minder vrouwelijke dan y a toujours moins de bourgmestres et
mannelijke burgemeesters en schepenen. échevins féminins que masculins.
272-276
Artikel 1 van de grondwet bepaalt dat L'article 1 de la Constitution stipule que la
België een federale staat is samengesteld Belgique est un État fédéral composé de
uit drie gemeenschappen en drie trois Communautés et de trois Régions.
gewesten.
De nieuwe wet op de aanvullende La nouvelle loi sur les pensions
pensioenen wordt voor het einde van de complémentaires sera votée, sanctionnée
maand gestemd, bekrachtigd en et promulguée avant la fin du mois. Elle
uitgevaardigd. Ze zal van kracht worden entrera en vigueur à partir du premier
vanaf 1 mei. mai.
Is volksgezondheid een bevoegdheid van La santé publique, est-elle une
de Vlaamse regering of van de federale compétence du gouvernement flamand ou
regering? du gouvernement fédéral?
In de faciliteitengemeenten in de Vlaamse Dans les communes à facilités de la
rand rond Brussel kunnen Franstalige périphérie flamande de Bruxelles, les
inwoners officiële documenten bekomen in habitants francophones peuvent obtenir
hun eigen taal. des documents officiels dans leur langue.
Op gemeentelijk vlak wordt de Au niveau communal le pouvoir exécutif
uitvoerende macht uitgeoefend door de est exercé par le bourgmestre et les
burgemeester en de schepenen. échevins.
712-717
Aangezien de koning onverantwoordelijk Comme le Roi est irresponsable, un
is, moet een minister de ministre doit prendre la responsabilité de
verantwoordelijkheid nemen voor alles tout ce que le Roi fait.
wat de Koning doet. Bovendien kan hij De plus, il ne peut être poursuivi pour ses
niet vervolgd worden voor zijn daden, actes, car il est inviolable.
want hij is onschendbaar.
Aangezien hij verdacht werd van de Comme il était suspecté de l'assassinat de
moord op zijn rivaal, is zijn parlementaire son rival, son immunité parlementaire a
onschendbaarheid opgeheven. Op dat été levée.
ogenblik zijn zijn bevoegdheden verdeeld A ce moment-là, ses compétences ont été
onder zijn collega’s. réparties entre ses collègues.
Voordat de wet met betrekking tot de Avant que la loi relative aux nouvelles
nieuwe maatregelen in de strijd tegen het mesures dans la lutte contre le terrorisme
terrorisme gestemd wordt in de kamer, soit votée dans la Chambre, elle est
wordt ze besproken in de commissie discutée dans la Commission de
Binnenlandse Zaken. Het gaat om l'Intérieur.
preventiemaatregelen enerzijds en om Il s'agit de mesures préventives d'une
repressiemaatregelen anderzijds. part et de mesures répressives de l'autre.
