Français des affaires
1 Module 1 : Se présenter
- Savoir se présenter correctement et parler de son caractère
- Connaître le vocabulaire de base “se présenter” et “traits de caractère”
1.1 Vocabulaire : bien se présenter
Français Traduction
Adressez un bonjour Iemand een goeie dag wensen
Confiez Toevertrouwen
Entraînement Training
Réseau de proches et d’amis Netwerk van naasten en vrienden
L’enjeux De inzet
Être coincé Vastzitten
Au débotté Onmiddellijk en onverwacht, onverhouds
De visu Met eigen ogen; fysiek (volgens deze context)
Un salon Een beurs
Aborder Aansnijden
L’interlocuteur De gesprekspartner
Remiser au plancard Laten vallen
Formulations “carpette” Formulering om te vleien
Présupposer Veronderstellen, aannemen
Un écueil Een struikelblok
Noyer Doen verdrinken
Le bénéfice Het voordeel, de winst
Un démarche Een stap
Démarches Stappen
Un réseau social Een sociaal netwerk
Des réseaux sociaux Sociale netwerken
Se prendre le chou Het jezelf niet moeilijk maken
Le solo Persoon die alleen werkt
S’être installé à son compte Zelfstandig werken, iets zelf opstarten
Soucieux Gespannen, bezorgd, ongerust
Le teneur en matière grasse Het vetgehalte
Être attentif au taux de matière grasse Letten op het vetgehalte
Le (groupe) cible De doelgroep
L’astuce De tip
Tirez parti de Gebruik maken van, profiteren van
Je ne me contente pas Zich tevreden stellen met
Privilégier De voorkeur geven aan, bevoorrechten
Le parrainage De sponsoring
1
,1.2 Vocabulaire: se présenter
Je me présente, je suis…
Je suis en 1re année de gestion d’entreprise à l’Arteveldehogeschool
J’étudie la gestion d’entreprise
L’année passée, j’étais à l’école secondaire/à l’université
J’étais étudiant en droit/en sciences économiques
Je suivais la filière secrétariat – langues, informatique, sciences techniques et sociales,…
C’est ma première/deuxième/… année dans l’enseignement supérieur
L’année prochaine, je choisirai la filière management international, finance et assurances,…
J’ai 19 ans
Quel âge est – ce que vous avez?
Quand tombe votre anniversaire?
- Mon anniversaire tombe le premier avril
Quelle est votre date de naissance?
- Je suis né(e) le 26 février 2003
Je suis enfant unique
J’ai un frère et une sœur
J’ai un demi – frère et une demi – sœur
Je suis l’aîné(e) Ik ben de oudste
Je suis le cadet/la cadette de la famille Ik ben de jongste
Je suis le benjamin/la benjamine Ik ben de jongste
Mes parents son divorcés/sont séparés
J’habite chez mes parents/mon père/ma mère pendant le weekend
J’ai un chambre d’étudiant/un kot à Gand
Je suis en kot à Gand
Je suis originaire de Grammont/je suis né(e) à Grammont
J’habite à + ville
J’habite près de + ville
J’ai déménagé à Ypres
Je fais la navette tous les jours Ik pendel elke dag
J’utilise/je prends les transports en commun
Je viens à l’école…
Je joue au tennis/au foot/au basket
Je joue du piano/de la guitare/de la batterie/de la basse
Je fais de la natation/du volley/du fitness
Je joue en amateur/en compétition
Je joue dans une équipe en première division
J’aime aller à des concerts/à des festivals
J’adore lire/jouer à des jeux vidéo/….
2
,1.3 Vocabulaire: traits de caractère
Je suis + adjectif
- Je suis ambititeux (homme)
- Je suis ambitieuse (femme)
- Je suis à l’écoute (des autres)
Je suis quelqu’un qui est + adjectif
- Je suis quelqu’un qui est ambitieux (homme + femme)
Je suis une personne + adjectif au féminin
- Je suis une personne ambitieuse
J’ai/je dispose d’un esprit pratique/critique
J’ai/je dispose d’un large/grand réseau de connaissances
J’ai confiance en moi/en mes capacités
J’apprécie les personnes + adj. au féminin pluriel
- J’apprécie les personnes honnêtes
Je déteste + subst.
- Je déteste les personnes hypocrites
Il/elle a un caractère + adj. au masculin
Il/elle a une attitude + adj. au féminin
- Il a un caractère irascible
- Elle a une attitude dynamique
1.4 Qualités et défauts
Adjectif Substantif Traduction
a l’écoute luisterend
actif/active actief
adorable schattig
adroit(e) handig
aimable l’amabilité (f.) aardig, vriendelijk
ambitieux/ambitieuse l’ambition (f.) ambitieus
analytique l’analyse (f.) analytisch
antipathique l’antipathie (f.) onsympathiek
arrogant(e) l’arrogance (f.) arrogant
attentif/attentive l’attention (f.) aandachtig
autonome l’autonomie (f.) zelfstandig
autoritaire l’autorité (f.) gezaghebbend
bavard(e) spraakzaam
bête la bêtise stom, dom
bilingue le bilinguisme tweetalig
calme le calme rustig
capable de m’adapter in staat zich gemakkelijk aan te
facilement passen
3
,Adjectif Substantif Néerlandais
4
,(In)capable de concentrer (niet) in staat om zich lange tijd
longtemps te concentreren
Capricieux/capricieuse un caprice wispelturig
Centré(e) sur le détail/le resultaatgericht
résultat
Chaleureux/chaleureuse hartelijk
Chanceux/chanceuse la chance gelukzak, gelukkig
Chauvin(e) le chauvinisme chauvinistisch
Communicatif/communicative la communication communicatief
Compréhensif/compréhensive begripvol
Confiant(e) la confiance zelfverzekerd
Consciencieux/consciencieuse gewetensvol
Courageux/courageuse le courage moedig
Créatif/créative la créativité creatief
Critique la critique kritisch
Curieux/curieuse la curiosité nieuwsgierig
Débrouillard(e) la débrouillardise onbaatzuchtig
Désintéressé(e) onbaatzuchtig
Délicat(e) la délicatesse gevoelig
Déterminé(e) la détermination vastberaden
Diplomate la diplomatie diplomatisch
Direct(e) direct
Discipliné(e) la discipline gedisciplineerd
Discret/discrète la discrétion discreet
Disponible la disponibilité beschikbaar
Distrait(e) la distraction afgeleid
Docile la docilité volgzaam
Efficace l’efficacité (f.) efficiënt
Egal(e) d’humeur gelijkmoedig
Egoïste l’égoïsme (m.) egoïstisch
Emotif/émotive l’émotion (f.) emotioneel
Energique l’énergie (f.) energiek
Enthousiaste l’enthousiasme (m.) enthousiast
Equilibré(e) evenwichtig
Exigeant(e) l’exigence (f.) veeleisend
Extraverti(e) l’extraversion (f.) uitgaand
Ferme la fermeté stevig
Fiable la fiabilité betrouwbaar
Fier/fière la fierté trots
Flexible la flexibilité flexibel
Fort(e) la force sterk
Fou/folle la folie gek
Franc/franche la franchise openhartig
Gai(e) la gaieté/gaîté vrolijk
Généreux/généreuse la générosité vrijgevig
Gentil/gentille la gentillesse vriendelijk, aardig
Grossier/grossière la grossièreté onbeleefd
Habile l’habilité (f.) bekwaam
Adjectif Substantif Néerlandais
5
,Honnête l’honnêteté (f.) eerlijk
Hypocrite l’hypocrisie (f.) hypocriet
Idéaliste l’idéalisme (m.) idealistisch
Impatient(e) l’impatience (f.) ongeduldig
Impitoyable meedogenloos
Imprudent(e) l’imprudence (f.) roekeloos
Impulsif/impulsive l’imprudence (f.) impulsief
Indécis(e) l’indécision (f.) besluiteloos
Indépendant(e) l’indépendance (f.) onafhankelijk
Indifférent(e) l’indifférence (f.) onverschillig
Influençable l’influence (f.) beïnvloedbaar
Insensible l’insensibilité (f.) ongevoelig
Inventif/inventive l’inventivité (f.) inventief, vindingrijk
Jaloux/jalouse la jalousie jaloers
Large d’esprit la largesse d’esprit ruimdenkend
Logique la logique logisch
Loyal(e) la loyauté loyaal
Maladroit(e) la maladresse onhandig
Malhonnête oneerlijk
Méchant(e) la méchanceté gemeen
Méfiant(e) la méfiance wantrouwig
Méthodique la méthode methodisch, methodiek
Méticuleux/méticuleuse nauwgezet
Naïf/naïve la naïveté naïef
Nonchalant(e) la nonchalance nonchalant, onverschillig
Optimiste l’optimisme (m.) optimistisch
Ordonné(e) ordelijk
Organisé(e) l’organisation (f.) georganiseerd
Ouvert(e) l’ouverture (f.) open-minded
Paresseux/paresseuse la paresse lui
Patient(e) la patience geduldig
Perfectionniste la perfectionnisme perfectionistisch
Persévérant(e) la persévérance volhardend, doorzetter
Pessimiste le pessimisme pessimistisch
Poli(e) la politesse beleefd
Ponctuel(le) la ponctualité punctueel
Précis(e) la précision precies
Prétentieux/prétentieuse la prétention pretentieus, arrogant
Prudent(e) la prudence voorzichtig
Résistant(e) au stress la résistance au stress stressbestendig
Respectueux/respectueuse le respect respectvol
Responsable la responsabilité verantwoordelijk
Rêveur/rêveuse dromer
Rusé(e) la ruse listig
Sensible la sensibilité gevoelig
Sérieux/sérieuse le sérieux serieus
Sévère la sévérité ernstig
Sincère la sincérité oprecht
Adjectif Substantif Néerlandais
6
, Sportif/sportive sportief
Sociable sociaal
Spontané(e) la spontanéité spontaan
Superficiel(e) oppervlakkig
Sûr(e) de soi/moi zelfverzekerd
Sympathique la sympathie sympathiek
Têtu(e) koppig
Tolérant(e) la tolérance verdraagzaam
Travailleur/travailleuse hardwerkend
Vif/vive la vivacité levendig
1.5 Des synonymes
Indépendant = autonome
Joyeux = gai
Naïf = crédule
Indifférent = insensible
Idéaliste = rêveur
Amusant = drôle
Réservé = timide
1.6 Des antonymes
Triste <-> joyeux
Ennuyeux <-> intéressant
Idéaliste <-> réaliste
Pessimiste <-> optimiste
Silencieux <-> bavard
Sympathique <-> antipathique
Dépendant <-> indépendant
Simple <-> compliqué
Egoïste <-> généreux
Adroit <-> maladroit
Calme <-> énervé
Peureux <-> courageux
7
, Français des affaires
1 Module 3 : La vie professionnelle
- Savoir parler de son idole professionnelle et de ses compétences
- Savoir lire et comprendre un texte authentique lié à la vie professionnelle
- Savoir comprendre un fragment audio lié à la vie professionnelle
- Connaître le vocabulaire de base lié à la vie professionnelle
1.1 Les compétences
Les mad skills
Les mad skills sont les compétences rares, originales et atypiques d’un individu. Ce concept
provient de la Silicon Valley et fait référence à l’esprit décalé, l’atypisme, l’autonomie, l’originalité
ou encore la singularité…
Compétences douces (=soft skills)
Les compétences douces sont des qualités interpersonnelles et des caractéristiques personnelles
qu'un individu possède et peut montrer par son attitude.
Compétences dures (=hard skills)
Les compétences dures concerne toutes les compétences qui sont généralement acquises par
une formation et qui peuvent être démontrées dans la pratique.
1.2 Vocabulaire: présenter son parcours professionnel
Français Traduction
Une entreprise Een bedrijf
Une boite Een bedrijf
Une manière progressive, par étape Een progressieve, stapsgewijze aanpak
La diversité Diversiteit
La variété Diversiteit
Être chargé de Verantwoordelijk zijn voor
Boucher d’une manière personnelle Naar zijn hand zetten
Une formation Een opleiding
Recruter Aannemen
- Une entreprise = une boite (synonyme familier)
- D’une manière progressive, par étape = petit à petit
- La diversité = la variété
- Être chargé de = être responsable de
- Naar zijn hand zetten = boucher d’une manière personnelle
- Een opleiding = une formation
- Aannemen = recruter
1
, 1.3 Ressources linguistiques
1.3.1 La première rencontre
A. Vocabulaire
Français Traduction
(se) rencontrer Ontmoeten
Une rencontre Een ontmoeting
Inviter Uitnodigen
Une invitation Een uitnodiging
Réunir Verzamelen
Une réunion Een afspraak
Visiter Bezoeken
Une visite Een bezoekje
Se retrouver Samenkomen
Fixer un rendez – vous Een afspraak vastleggen
Un entretien Een interview
Accueillir Onthalen
Un accueil Een ontvangst
Bienvenue Welkom
Bonjour Hallo
Bonsoir Goedenavond
Enchanté(e) Aangenaam
B. Expressions
Expressions Traduction
Prendre, fixer, annuler, remettre un rendez – Een afspraak maken, vastleggen, annuleren,
vous à plus tard uitstellen naar een later moment
Je vous souhaite la bienvenue Ik heet u welkom
Je suis content(e) de faire votre connaissance Ik ben blij u te ontmoeten
Je suis content(e) de vous rencontrer Ik ben blij u te ontmoeten
Comment allez – vous ? Hoe gaat het met je?
Faire une bonne première impression Een goede eerste indruk maken
Se serrer la main Handen schudden
Visiter + lieu
Rendre visite à + personne
2
