Samenvatting
Samenvatting Vertaalalfabet
- Vak
- Engels vertalen
- Instelling
- Hogeschool Gent (HoGent)
Dit is de volledige cursus van vertaalalfabet uit het tweede jaar BV, met theorie, voorbeelden en vertalingen. (Leerkracht S. Auman)
[Meer zien]Voorbeeld 2 van de 16 pagina's
Voorbeeld 2 van de 16 pagina's
In winkelwagenVerkoper
Volgen
Voorbeeld van de inhoud
VERTAALALFABETINHOUD
1 Aanspreekvormen .............................................................................................................. 3
2 Aanvullen ............................................................................................................................ 3
3 Acroniemen en initiaalwoorden .......................................................................................... 3
4 Afkortingen .......................................................................................................................... 3
5 Alinea’s ............................................................................................................................... 4
6 Bedragen ............................................................................................................................ 4
7 Beeldspraak ........................................................................................................................ 4
8 Cijfers en getallen ............................................................................................................... 4
9 Congruentie ........................................................................................................................ 5
10 Clichés............................................................................................................................. 5
11 Collocaties ....................................................................................................................... 5
12 Concretiseren .................................................................................................................. 5
13 Cultuurverschillen ........................................................................................................... 6
14 Culturele concepten ........................................................................................................ 6
15 Cursiveren ....................................................................................................................... 8
16 Economie ........................................................................................................................ 8
17 Een-tegen-een ................................................................................................................ 8
18 Eufonie ............................................................................................................................ 9
19 Fouten in de brontekst .................................................................................................... 9
20 Frequentie ....................................................................................................................... 9
21 Generaliseren.................................................................................................................. 9
22 Herschikken .................................................................................................................. 10
23 Interpunctie ................................................................................................................... 10
24 Maten en gewichten ...................................................................................................... 10
25 Metafoor ........................................................................................................................ 10
26 Namen van instellingen en organisaties....................................................................... 11
27 Namen van kranten en tijdschriften .............................................................................. 12
28 Namen van merken....................................................................................................... 12
29 Namen van straten, pleinen en gebouwen ................................................................... 12
30 Omkeerproef ................................................................................................................. 13
1
, 31 Parafraseren ................................................................................................................. 13
32 Reduceren..................................................................................................................... 13
33 Register ......................................................................................................................... 13
34 Samenstellingen ........................................................................................................... 15
35 Titels en kopjes ............................................................................................................. 15
36 Verkleinwoorden ........................................................................................................... 15
37 Voetnoten ...................................................................................................................... 15
38 Vreemde woorden......................................................................................................... 15
39 Vrij of letterlijk vertalen.................................................................................................. 16
40 Woordspelingen ............................................................................................................ 16
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper Artemis. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €5,98. Je zit daarna nergens aan vast.
Is Stuvia te vertrouwen?
4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)
Afgelopen 30 dagen zijn er 66579 samenvattingen verkocht
Opgericht in 2010, al 14 jaar dé plek om samenvattingen te kopen