Samenvatting
Samenvatting Vertaaltechnieken
- Vak
- Engels vertalen
- Instelling
- Hogeschool Gent (HoGent)
Dit is de volledige cursus voor vertaaltechnieken uit het tweede jaar BV, met theorie, voorbeelden en vertalingen. (Leerkracht S. Auman)
[Meer zien]Voorbeeld 2 van de 19 pagina's
Voorbeeld 2 van de 19 pagina's
In winkelwagenVerkoper
Volgen
Voorbeeld van de inhoud
VERTAALTECHNIEKENInhoudsopgave
1 WOORDTEKENS .....................................................................................................................................................2
2 ZINSTEKENS ...........................................................................................................................................................3
3 AANEENSCHRIJVEN ...............................................................................................................................................4
4 LIDWOORD ............................................................................................................................................................5
5 TEGENWOORDIGE TIJD..........................................................................................................................................7
6 ZIJN + VOLTOOID DEELWOORD .............................................................................................................................8
7 BETREKKELIJKE BIJZIN ............................................................................................................................................8
8 MOETEN, MOGEN, WILLEN, KUNNEN (MODALE HWW) ........................................................................................9
9 WIE ......................................................................................................................................................................10
10 ER ........................................................................................................................................................................11
11 MEN.....................................................................................................................................................................12
12 HIER-, DAAR-, WAAR-, + OM, TOE, BIJ, DOOR …..................................................................................................13
13 LIDWOORD + BIJWOORD(ELIJKE BEPALING) + DEELWOORD + ZELFSTANDIG NAAMWOORD .............................14
14 ZELFSTANDIG NAAMWOORD VERSUS WERKWOORD .........................................................................................14
15 BIJWOORD VERSUS BIJVOEGLIJK NAAMWOORD ................................................................................................16
16 VOORZETSEL + ZELFSTANDIG NAAMWOORD IN ZINSAANHEF → ONDERWERP ..................................................17
17 SHORTCUTS .........................................................................................................................................................17
18 TEKST VERTALEN: APPLE .....................................................................................................................................19
1
, 1 Woordtekens
● Accent
○ Het Nederlands gebruikt accenten om iets te benadrukken, het Engels niet
○ In het Engels
■ Een woord cursief zetten
■ Een woord toevoegen. bv. single most
ex. Dé belangrijkste toevallige doodsoorzaak.
= The single most important accidental cause of death.
ex. Dát is niet wat ik je vroeg
= That is not what I asked you for.
ex. Dé centrale stofzuiger.
= The best central vacuum cleaner.
○ Leenwoorden (woorden uit een andere taal, bv. Frans): het accent wordt overgenomen.
bv. purée, coup d’état, village fête, détente, ….
● Apostrof
○ Ned: meervoud van woorden die eindigen op een klinker en afkortingen
○ Eng: geen apostrof voor meervouden
ex. CFK’s = CFCs
ex. cafetaria’s = cafetarias
● Komma en punt
○ Eng: decimale getallen worden gescheiden door een komma
ex. 1,5 miljard ton = 1.5 billion tons
ex. 28 500 ton = 28,500 tons
○ afkortingen: afwijkend (opzoeken)
ex. dr. Spock = Dr Spock (doctor: zonder puntje)
● Liggend streepje
○ weglatingsteken: in het Engels wordt dit koppelteken niet overgenomen
ex. soep- of theelepels = Soup or thee spoons
○ samenstellingen: in het Engels valt het koppelteken (meestal) weg
ex. UV-licht = UV light
ex. Zuid-Europees = Southern European
○ niet- roker = nonsmoker / non-smoker
met de hand gemaakt = handmade
kunstmatig = man-made
Opdracht
● neus-, keel- en oorproblemen
○ ear, nose and throat problems
● eet- en leefgewoontes
○ eating and living habits
● CO-vergiftiging
○ CO poisoning/ Carbon monoxide poisoning
● non-verbaal gedrag
○ non-verbal behaviour / nonverbal behavoir
● Nederlands-, Frans- of Griekstalig
○ Dutch, French or Greek-speaking people
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper Artemis. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €5,98. Je zit daarna nergens aan vast.
Is Stuvia te vertrouwen?
4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)
Afgelopen 30 dagen zijn er 49497 samenvattingen verkocht
Opgericht in 2010, al 14 jaar dé plek om samenvattingen te kopen