Samenvatting
Samenvatting Nederlands communicatieve vaardigheden I
- Instelling
- Vrije Universiteit Brussel (VUB)
Dit is een samenvatting van heel het thema ‘naslagwerken’. Alles staat er in ! Er staat ook bij wat je vanbuiten moet leren.
[Meer zien]Voorbeeld 2 van de 10 pagina's
Voorbeeld 2 van de 10 pagina's
In winkelwagenVerkoper
Volgen
Voorbeeld van de inhoud
VERTAALKUNDEVertalen definitie =
Een doelgerichte activiteit
Waarbij verschillende partijen betrokken zijn (auteur, zender,
vertaler,..)
Die ingebed zit in een specifieke geografische , historische ,
socioculturele context ( in een ander land kan vertalen anders
zijn)
Schriftelijk of mondeling
Waarbij je mediteert tussen talen en culturen
Er zijn 3 vormen van vertalen
Interlinguaal = vertalen van ene naar andere taal
Intralinguaal = vertalen binnen dezelfde taal ( dialecten enz)
Intersemiotish = vertaling van tekensysteem naar ander ( emoji ,
gebare enz)
Volgens modus
Geschreven = vertalen
Tolken = gebarentaaltolken , simultaan tolken = meteen tolken ,
consecutief tolken = na x min pas tolken
Intermodale vertaling = bv vertalen van blad , ondertiteling (omzetten van
schrijven en spreken )
Volgens domein
Algemeen vis gespecialiseerde vertaling (technische , economische ,
juridische , literaire
Niet litairere teksten = boodschap moet eenduidig zijn
Literaire = vorm van tekst is belangrijk
Volgens classificatie
, Oude vs nieuwe vormen van vertalen
= vertalen ontstaat in ons vultuurgebied ca 3500 v Chr.( midden oosten )
Audiovisueel vertalen = ondertitelen , dubben , audiodescriptie ( blinden,
niet hoorenden ) , voice over , fansubs
Lokalisatie
= culturele aanpassing van software , apps , website en games
= houdt rekening met gewoontes , behoeftes , conventies …
Transcréatie = creatieve aanpassing vanreclamen en
marketingcampagnes
Vertaling doorheen de westerse geschiedenis
Vertaling = negatief
Vertaling is niet zoals het origineel
= afgeleid product, secundaire communicatie , odgrzany kotlet
Reden 1
Oorsprong = bijbelverhaal over Toren van Babel
= meertaligheid als Goddelijke straf voor mensen
Vertaling is noodzakelijk maar ongenoeglijk
Reden 2
Oude Griekenland = origineel is beste
Schrift is al vertaling van de geest dus vertaling = kopie van kopie
Vertalen is positief
Biedt toegang tot nieuwe ideeën , ervaringen , werelden
Verbreedt horizonten
Bouwt bruggen tsn talen en cultuur
2
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper llnnabnk. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €6,49. Je zit daarna nergens aan vast.
Is Stuvia te vertrouwen?
4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)
Afgelopen 30 dagen zijn er 67096 samenvattingen verkocht
Opgericht in 2010, al 14 jaar dé plek om samenvattingen te kopen