Samenvatting
Résumé F1PB_IV Culture générale
- Instelling
- Universiteit Gent (UGent)
Culturele referenties Ba1
[Meer zien]Voorbeeld 3 van de 19 pagina's
Voorbeeld 3 van de 19 pagina's
In winkelwagenVerkoper
Volgen
Voorbeeld van de inhoud
On a déjà dit, et l’idée est établie, qu’une traduction ne concerne pas seulement un passage entre deux langues, mais entre deuxcultures, ou deux encyclopédies. Un traducteur tient compte des règles linguistiques, mais aussi d’éléments culturels, au sens le
plus large du terme.
(U. Eco)
= à connaître en 1Ba (seulement FR => NL)
CULTURE GÉNÉRALE: NOMS GÉOGRAPHIQUES1
PAYS, VILLES ET RÉGIONS
PAYS ADJECTIF* NOMS FRANÇAIS (villes, régions,…)
*avec majuscule: habitant(e)
(ex.: danois, danoise <-> un
Danois, une Danoise)
en Afghanistan Afghanistan afghan,-ane Afghaans Kaboul (Kaboel)
en Afrique du Sud Zuid-Afrika sudafricain,-aine, sud- Zuid-Afrikaans Le Cap (Kaapstad)-Johannesbourg (Johannesburg)
africain,-aine
en Albanie Albanië albanais,-aise Albanees
en Algérie Algerije algérien,-ienne Algerijns Alger (Algiers)
en Allemagne Duitsland allemand,-ande Duits Berlin (Berlijn)
!! Bade-Wurtemberg (Baden-Württemberg)-Basse-Saxe (Nedersaksen)-Bavière (Beieren)-Brême (Bremen)-Hambourg (Hamburg)-Hesse (Hessen)-Rhénanie-du-Nord-Westphalie
(Noord-Rijnland-Westfalen)-Rhénanie-Palatinat (Rijnland-Palts)-Sarre (Saarland)-Brandebourg (Brandenburg)-Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (Mecklenburg-Voor-Pommeren)-
Saxe-Anhalt (Saksen-Anhalt)-Thuringe (Thüringen)-Saxe (Saksen)-Schleswig-Holstein (Sleeswijk-Holstein)-Hanovre (Hannover)-Lunebourg (Lüneburg)-Oldenbourg (Oldenburg)-
Brunswick (Braunschweig)-Constance (Konstanz)-Gottingue (Göttingen)-Fribourg-en-Brisgau (Freiburg im Breisgau)-Munich (München)-Ratisbonne (Regensburg)-Augsbourg
(Augsburg)-Cobourg (Coburg)-Nuremberg (Neurenberg)-Wurtzbourg (Würzburg)-Francfort-sur-le-Main (Frankfurt am Main)-Aix-la-Chapelle (Aken)-Clèves (Kleef)-Cologne (Keulen)-
Duisbourg (Duisburg)-Sarrebruck (Saarbrücken)-Montjoie (Monschau)-Dresde (Dresden)-Magdebourg (Maagdenburg)-Iéna (Jena)-Mayence (Mainz)-Trèves (Trier)-Coblence (Koblenz)
1 http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/geonames/ http://taaladvies.net/taal/aardrijkskundige_namen/ http://www.toponymiefrancophone.org/divfranco/Bougainville/recherche.aspx
1
,à Andorre Andorra andorran,-ane Andorrees Andorre-la-Vieille (Andorra-la-Vella)
en Angola Angola angolais,-aise Angolees
à Antigua-et-Barbuda Antigua en Barbuda antiguayen,-enne /
en Arabie saoudite Saudi-Arabië, saoudien,-ienne Saudisch, Saoedisch La Mecque (Mekka)-Médine (Medina)
Saoedi-Arabië
en Argentine Argentinië argentin,-ine Argentijns Terre de Feu (Vuurland)
en Arménie Armenië arménien,-ienne Armeens
en Australie Australië australien,-ienne Australisch
!! Nouvelle-Galles-du-Sud (New South Wales)-Tasmanie (Tasmanië)-Australie-Occidentale (Western Australia)-Australie-Méridionale (South Australia)-Territoire du Nord (Northern
Territory)
en Autriche Oostenrijk autrichien,-ienne Oostenrijks Vienne (Wenen)
!! Salzbourg (Salzburg)-Tyrol (Tirol)-Styrie (Stiermarken)-Carinthie (Karinthië)-Basse-Autriche (Neder-Oostenrijk)-Haute-Autriche (Opper-Oostenrijk)
en Azerbaïdjan Azerbeidzjan azerbaïdjanais,-aise Azerbeidzjaans Bakou (Bakoe)
aux (îles) Bahamas Bahama’s bahamien,-ienne Bahamaans
à Bahreïn Bahrein bahreïnien,-ienne Bahreins
au Bangladesh Bangladesh bangladais,-aise, Bengalees Dacca (Dhaka)
bengali, -ie
à la Barbade Barbados barbadien,-ienne Barbadaans
en Belgique België belge Belgisch Bruxelles (Brussel)
2
, !! Alost (Aalst)-Anvers (Antwerpen)-Amblève (Amel)-Archennes (Eerken)-Arlon (Aarlen)-Ath (Aat)-Auderghem (Oudergem)-Baerle-Duc (Baarle-Hertog)-Bassenge (Bitsingen)-Bassily
(Zullik)-Bastogne (Bastenaken)-Bas-Warneton (Neerwaasten)-Beauvechain (Bevekom)-Brages (Beert)-Berchem-Sainte-Agathe (Sint-Agatha-Berchem)-Bettincourt (Bettenhoven)-
Bierghes (Bierk)-Biévène (Bever)-Bois-de-Lessines (Lessenbos)-Bombaye (Bolbeek)-Looz (Borgloon)-Braine-l’Alleud (Eigenbrakel)-Braine-le-Château (Kasteelbrakel)-Braine-le-Comte
(’s-Gravenbrakel)-Bruges (Brugge)-Bullange (Büllingen)-Butgenbach (Bütgenbach)-Clabecq (Klabbeek)-Comines (Komen)-Coxyde (Koksijde)-Crainhem (Kraainem)-Termonde
(Dendermonde)-La Panne (De Panne)-Deux-Acren (Twee-Akren)-Heur-le-Thiexhe (Diets-Heur)-Dixmude (Diksmuide)-Dottignies (Dottenijs)-Tronchiennes (Drongen)-Tourneppe
(Dworp)-Ellezelles (Elzele)-Enghien (Edingen)-Flobecq (Vloesberg)-Forest (Vorst)-Gammerages (Galmaarden)-Genappe (Genepiën)-Gand (Gent)-Grammont (Geraardsbergen)-Grand-
Bigard (Groot-Bijgaarden)-Ghislenghien (Gellingen)-Glons (Glaaien)-Goé (Gulke)-Gossoncourt (Goetsenhoven)-Graven (Grez-Doiceau)-Hal (Halle)-Hannut (Hannuit)-Helchin (Helkijn)-
Henri-Chapelle (Hendriks-Kapelle)-Herck-la-Ville (Herk-de-Stad)-Hombourg (Homburg)-Hoves (Hove)-Huy (Hoei)-Ypres (Ieper)-Ittres (Itter)-Ixelles (Elsene)-Jauche (Geten)-Goyer
(Jeuk)-Jodoigne (Geldenaken)-Jurbise (Jurbeke)-La Calamine (Kelmis)-Courtrai (Kortrijk)-La Hulpe (Terhulpen)-Lanaye (Ternaaien)-Le Coq (De Haan)-Leeuw-Saint-Pierre (Sint-Pieters-
Leeuw)-Lowaige (Lauw)-L’Écluse (Sluizen)-Bourg-Léopold (Leopoldsburg)-Lessines (Lessen)-Louvain (Leuven)-Liège (Luik)-Lierre (Lier)-Limbourg (Limburg (provincie Luik))-Lincent
(Lijsem)-Linsmeau (Linsmeel)-Lixhe (Lieze)-Marcq (Mark)-Malines (Mechelen)-Mélin (Malen)-Menin (Menen)-Messines (Mesen)-Mouland (Moelingen)-Molenbeek-Saint-Jean (Sint-Jans-
Molenbeek)-Mons (Bergen)-Mouscron (Moeskroen)-Namur (Namen)-Neuve-Église (Nieuwkerke)-Nieuport (Nieuwpoort)-Nivelles (Nijvel)-Oisquercq (Oostkerk)-Oleye (Liek)-Ollignies
(Woelingen)-Ostende (Oostende)-Oreye (Oerle)-Othée (Elch)-Audenarde (Oudenaarde)-Papignies (Papegem)-Pellaines (Pellen)-Perwez (Perwijs)-Petit-Enghien (Lettelingen)-Piétrain
(Petrem)-Racour (Raatshoven)-Rebecq-Rognon (Roosbeek)-Roclenge-sur-Geer (Rukkelingen-aan-de-Jeker)-Roulers (Roeselare)-Renaix (Ronse)-Rosoux-Crenwick (Roost-Krenwik)-
Roclenge-Looz (Rukkelingen-Loon)-Russeignies (Rozenaken)-Russon (Rutten)-Saintes (Sint-Renelde)-Saint-Jean-Geest (Sint-Jans-Geest)-Saint-Josse-ten-Noode (Sint-Joost-ten-
Node)-Saint-Gilles (Sint-Gillis)-Saint-Rémy-Geest (Sint-Remigius-Geest)-Saint-Vith (Sankt-Vith)-Schaerbeek (Schaarbeek)-Montaigu (Scherpenheuvel)-Fouron-le-Comte (’s-
Gravenvoeren)-Silly (Opzullik)-Rhode-Saint-Genèse (Sint-Genesius-Rode)-Fouron-Saint-Martin (Sint-Martens-Voeren)-Saint-Nicolas (Sint-Niklaas)-Saint-Pierre-Capelle (Sint-Pieters-
Kapelle)-Fourons (Voeren)-Fouron-Saint-Pierre (Sint-Pieters-Voeren)-Saint-Trond (Sint-Truiden)-Sluse (Sluizen)-Soignies (Zinnik)-Steenkerque (Steenkerke)-Espierres (Spiere)-Tamise
(Temse)-Tirlemont (Tienen)-Tongres (Tongeren)-Tourinnes-la-Grosse (Deurne (provincie Waals-Brabant))-Tournai (Doornik)-Trogée (Truielingen)-Tubize (Tubeke)-Uccle (Ukkel)-Fologne
(Veulen)-Furnes (Veurne)-Vilvorde (Vilvoorde)-Visé (Wezet)-Fresin (Vorsen)-Waimes (Weismes)-Houtain-l’Évêque (Walshoutem)-Waremme (Borgworm)-Warneton (Waasten)-Warsage
(Weerst)-Watermael-Boitsfort (Watermaal-Bosvoorde)-Wauthier-Braine (Woutersbrakel)-Wavre (Waver)-Wihogne (Nudorp)-Woluwe-Saint-Pierre (Sint-Pieters-Woluwe)-Woluwe-Saint-
Lambert (Sint-Lambrechts-Woluwe)-Woluwe-Saint-Étienne (Sint-Stevens-Woluwe)-Zétrud-Lamay (Zittert-Lummen)-Léau (Zoutleeuw)-Flandre (Vlaanderen)-Région flamande (Vlaams
Gewest)-Wallonie (Wallonië)-Région wallonne (Waals Gewest)-Communauté française de Belgique (Fédération Wallonie-Bruxelles) (Franse Gemeenschap)-Région de Bruxelles-
Capitale (Brussels Hoofdstedelijk Gewest)- Flandre-Occidentale (West-Vlaanderen)-Flandre-Orientale (Oost-Vlaanderen)-Anvers (Antwerpen)-Limbourg (Limburg)-Hainaut
(Henegouwen)-Liège (Luik)-Luxembourg (Luxemburg)-Namur (Namen)-Brabant flamand (Vlaams-Brabant)-Brabant wallon (Waals-Brabant)- Campine (Kempen)- Hesbaye
(Haspengouw)- Ardenne (Ardennen)-Hautes Fagnes (Hoge Venen)
au Bélize (Belize) Belize bélizien,-ienne Belizaans
au Bénin Benin béninois,-oise Benins
au Bhoutan Bhutan, Bhoetan bhoutanais,-aise Bhutaans Thimphou (Thimphoe)
en Biélorussie Wit-Rusland, biélorusse Wit-Russisch
Belarus
en Bolivie Bolivia bolivien,-ienne Boliviaans
en Bosnie-Herzégovine Bosnië-Herzegovina bosnien,-ienne Bosnisch
au Botswana Botswana botswanais,-aise Botswaans
3
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper eldhooge. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €8,99. Je zit daarna nergens aan vast.
Is Stuvia te vertrouwen?
4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)
Afgelopen 30 dagen zijn er 67474 samenvattingen verkocht
Opgericht in 2010, al 14 jaar dé plek om samenvattingen te kopen