College aantekeningen
Notities Translator's Toolbox (deel projectmanagement)
- Instelling
- Universiteit Antwerpen (UA)
Notities Translator's Toolbox (deel projectmanagement)
[Meer zien]Voorbeeld 1 van de 3 pagina's
Voorbeeld 1 van de 3 pagina's
In winkelwagen
Voorbeeld van de inhoud
Translator’s toolbox: lesnotities 2023-2024College 1: 02/10/2023
Vertaler als job steeds veelzijdiger. Steeds meer tools die gebruikt kunnen
worden. In de bachelor nog niet echt geïntroduceerd, dus in dit vak leren
we de tools kennen die we kunnen tegenkomen in het beroep als vertaler.
De cursus is opgesteld als een vertaalproject.
Er wordt geëvalueerd op basis van permanente evaluatie waarbij in de
lessen oefeningen gemaakt worden. Aanwezig zijn is dus handig.
Inleiding projectbeheer (Gert Vercauteren)
Doelstellingen:
- Basisstappen van een vertaalproject benoemen
- Uitleggen wat de basisprincipes van projectmanagement zijn
- Een offerte en een factuur maken
- Een eenvoudig vertaalproject beheren
Waarom is projectmanagement bij vertaalprojecten belangrijk?
Deadlines
Verschillende mensen aansturen (bij grote projecten bijvoorbeeld)
Taakverdeling (vertalen vs. reviseren)
Terminologielijsten, databanken, glossaria met copyright (moet
bekeken worden want sommige bronnen mogen enkel voor bepaalde
doeleinden gebruikt worden)
Conflictbeheer en risicobeheer (wanneer er een vertaler en een
revisor het niet eens worden over een bepaalde vertaling of wanneer
een vertaler een deadline mist)
Styleguides (maak je die of krijg je die van de klant?)
Iemand die op het einde de vertaling gaat harmoniseren gaat
kijken dat de stijl in het hele document (wanneer het door 4 a 5
vertalers vertaald werd) consistent is
Belang van projectbeheer bij vertaling:
- Project: een reeks vergelijkbare, of op z’n minst aan elkaar
gerelateerde en geplande activiteiten die bij voltooiing een vooraf
gedefinieerd resultaat opleveren
- Succes: projecten moeten worden afgewerkt binnen een bepaalde
deadline, binnen een bepaald budget en met de vereiste kwaliteit
- Het is belangrijk dat er een consistente en betrouwbare methode
wordt ontwikkeld om:
o Een unieke benadering aan te bieden;
o De risico’s te minimaliseren,
o Strikte criteria te definiëren voor het meten, plannen en
controleren van het project
- Uiteindelijke doel: beantwoorden aan de vereisten van de klant met
het oog op tevredenheid van de klant en loyaliteit van die klant voor
toekomstige projecten
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper Uantwerpenstudent98. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €4,89. Je zit daarna nergens aan vast.
Is Stuvia te vertrouwen?
4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)
Afgelopen 30 dagen zijn er 71498 samenvattingen verkocht
Opgericht in 2010, al 14 jaar dé plek om samenvattingen te kopen