Samenvatting
Samenvatting - Onderzoeksvaardigheden
- Instelling
- Universiteit Antwerpen (UA)
Een samenvatting van het vak onderzoeksvaardigheden dat opgesplitst is in 3 delen.
[Meer zien]Voorbeeld 3 van de 18 pagina's
Voorbeeld 3 van de 18 pagina's
In winkelwagenVerkoper
Volgen
Voorbeeld van de inhoud
LES 1Vanaf de jaren 1950:
- de eerste wetenschappelijke initiatieven kregen vorm in een militaire context.
- Ook de eerste vertaalopleidingen ontstonden in een militaire context.
Vanaf de jaren 1970: …een poly-, inter-, of post-discipline ?
• enerzijds een open blik en een brede kijk
• anderzijds verschillende risico’s:
>> erg diverse continentale, nationale, lokale intellectuele contexten
>> erg diverse institutionele contexten
Besluit: de geschiedenis van de vertaalwetenschap kent een hobbelig parcours, maar wordt
wel duidelijk gemarkeerd door een pre-wetenschappelijke en een wetenschappelijke fase.
,Hoe vertalingen onderzoeken? Vier benaderingen:
1. De tekstuele benadering
= onderzoek naar vertaalproducten, door bron- en doelteksten met elkaar te
vergelijken
2. De cognitieve benadering
= onderzoek naar het vertaalproces, aan de hand van empirische methodes
3. De sociologische benadering
= onderzoek naar (vnl.) de vertaler, aan de hand van interviews, enquêtes, …
4. De culturele benadering
= onderzoek binnen een bredere context, bijvoorbeeld een literaire beweging, een
ideologische invloed t.e.m. de definitie van vertaling zelf
geen absolute scheiding tussen de vier benaderingen
Vertaalcommentaren => vorm van toegepast onderzoek
, MACRO-NIVEAU
objectieve
gegevens
ST: taalvariëteit TT: taalvariëteit TT: noten?
ST: genre TT: genre TT: skopos?
ST: teksttype TT: teksttype ↓
ST: lezerspubliek TT: lezerspubliek equivalent effect
ST: tekstlengte TT: tekstlengte explicitation
ST: lay-out TT: lay-out (etc.) → STRATEGIE ←
• algemeen: het belang van
jargon (= vaktaal)
• een veelvoud aan benaderingen
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper jara4. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €4,99. Je zit daarna nergens aan vast.
Is Stuvia te vertrouwen?
4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)
Afgelopen 30 dagen zijn er 60434 samenvattingen verkocht
Opgericht in 2010, al 14 jaar dé plek om samenvattingen te kopen