Samenvatting
Samenvatting Inleiding tot de Vertaalkunde les 5
- Instelling
- Vrije Universiteit Brussel (VUB)
Deze samenvatting bevat alle informatie over de vijfde les van het vak 'Inleiding tot de Vertaalkunde.
[Meer zien]Voorbeeld 1 van de 4 pagina's
Voorbeeld 1 van de 4 pagina's
In winkelwagenVerkoper
Volgen
Voorbeeld van de inhoud
Inleiding tot de vertaalkunde les 5Liedjes vertaling: soms is effect belangrijker dan inhoud van de tekst
Equivalen:e = sleutelbegrip in vertaalwetenschappen, maar geen consensus over defini:e,
classifica:es of juiste toepassing ervan
Elke ui:ng heeA vormelijk, seman:sch en pragma:sch aspect (betekenis op verschillende
niveaus)
De mate en vorm van equivalen:e die je beoogt, wordt bepaald door de posi:e die je
inneemt als vertaler tussen brontekst en doelpubliek
Beoogde equivalen:e is nooit absoluut
Hoofdstuk 4
Equivalen:e: wat je wilt bereiken
Vertaaltechniek: hoe je het wilt bereiken
Alle cogni:eve ervaringen en indelingen ervan zijn in elke bestaande taal over te brengen →
leemte? è Terminologie aanpassen (verschuiving)
Vinay en Darbelnet
“Vertaalstrategie” = vertaalpoli:ek: wat en hoe er wordt vertaald
“Vertaalprocedé” = specifieke vertaaltechniek om equivalent te bekomen
Twee basisstrategieën: traduc:on directe ou liPérale (lePerlijke vertaling)
Traduc:on oblique (als lePerlijke vertaling niet meer mogelijk is)
7 vertaalprocedés:
1. Emprunt: leenwoord/borrowing
2. Calque: leenvertaling
3. Traduc:on: lePerlijke vertaling
4. Transposi:on: transposi:e
5. Modula:on: modula:e
6. Equivalen:e: equivalen:e
7. Adapta:e: adapta:e
Traduc(on directe (3 procedés)
1. Emprunt
Leenwoord
Als je woord van BT naar DT lePerlijk overneemt
Waarom? Om couleur locale te behouden, omdat het woord niet bestaat in andere taal (è
leemte)
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper TaalkundeVUBSTUDENT. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €4,49. Je zit daarna nergens aan vast.
Is Stuvia te vertrouwen?
4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)
Afgelopen 30 dagen zijn er 83662 samenvattingen verkocht
Opgericht in 2010, al 14 jaar dé plek om samenvattingen te kopen