Samenvatting
Samenvatting Inleiding tot de Vertaalkunde les 8
- Instelling
- Vrije Universiteit Brussel (VUB)
Dit document is een samenvatting van les 8 van het vak Inleiding tot de Vertaalkunde.
[Meer zien]Voorbeeld 1 van de 4 pagina's
Voorbeeld 1 van de 4 pagina's
In winkelwagenVerkoper
Volgen
Voorbeeld van de inhoud
Inleiding tot de vertaalkunde,hoorcollege: 8
Conclusie hoofdstuk 6: func2onalis2sche theorieën
- Funct. Vertaaltheorieën hebben voor grote omwenteling gezorgd in
vertaalwetenschappen
- Daarvoor werd DT systema>sche met BT vergeleken en taalkundige afwijkingen
tussen de twee geïden>ficeerd
- DT wordt nu beschouwd als zelfstandige tekst die func>oneert in nieuwe
doelomgeving/ gebruikscontext
o → veel belangrijker dat DT FUNCTIE VERVULT in nieuwe CULTURELE
OMGEVING dan dat hij tot in kleinste taalkundige details precies hetzelfde
doet als BT
Func>onalis>sche vertaaltheorieën belangrijk want hebben “blik op vertalen als overwegend
taalkundig fenomeen verlegd naar fenomeen van interculturele communica>e”
Overgang naar volgende hoofdstuk
→ of vertalers brontaal- of doeltaalgericht werken, m.a.w. of ze een adequate of
acceptabele (Toury) vertaling willen maken, heeW veel met heersende vertaalnormen te
maken
→ adequate vertaling = trouw aan brontekst en broncultuur
→ acceptabele vertaling = vertaling die aan verwach>ngen van doelpubliek voldoet
è gaat nooit (enkel) om een persoonlijke keuze!
Hoofdstuk 7: normen in vertaling
Wat is een norm eigenlijk?
Norm = veronderstellingen en verwach>ngen ten aanzien van wat correct, raadzaam en
geschikt is
- Sociale normen: gedrag moet gepast zijn binnen gegeven sociale context
- (ver)taalnormen: werkzaam op gebied van spreken, schrijven, vertalen (want ook een
vorm van gedrag)
è wordt door leden van gemeenschap zelf besloten
- Expliciet of impliciet
- Kracht van norm kan je aflezen aan kri>ek of correc>e die je teweegbrengt als je
norm overtreedt
Normen en genre
- Verschillende taalnormen op basis van:
o Tekstsoorten
o Genre
o Niet-talige situa>onele aspecten
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper TaalkundeVUBSTUDENT. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €5,19. Je zit daarna nergens aan vast.
Is Stuvia te vertrouwen?
4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)
Afgelopen 30 dagen zijn er 67096 samenvattingen verkocht
Opgericht in 2010, al 14 jaar dé plek om samenvattingen te kopen