« French »
o « French chic », « French touch »…
o Importance de l’histoire de la France
o Gloire = finie
Anglais = plus important
Période de transition :
o Français était dominant
o Anglais vient de s’installer
Français = produit de prestige
o MAIS perçu de l’extérieur
o =exotopique
o Prestige a perdu quelques plumes
Qu’est-ce que le prestige ?
Vient de praestigium
o =illusion ou artifice
Prestige = n’existe pas
o Une culture n’est pas > que l’autre
o « on ne naît pas prestigieux, on le devient »
Comment construire le prestige ?
Pierre Bourdieu
Grand sociologue
Concepts :
o Capital financier
o Capital symbolique
Une langue, une culture a une valeur, comme l’argent
Cette valeur peut aussi disparaître
o Capital « culturelle »
Vérité = pas important
o Question de dominant & dominé
o Plus riche ou dominant = raison
o Vous êtes dominant, si vous êtes accepté par les dominés
o Perte du capital symbolique :
Si on ne croit plus
P. ex « Knokke le Zoute”: tout le monde parle le français là & je l’accepte parce que le
français a plus de prestige
P. ex « francs » : capital fonctionne comme billet de banque :
o Confiance de l’objet
o Ce franc n’a pas vraiment la valeur de « 500 francs »
=Fiduciaire
Prestige d’une langue = aussi fiduciaire
o Basé sur la confiance au système économique
, Emily Mariën Frans: cultuur 1 2017-2018
Pascale Casanova
Sociologue Bourdieusienne
o Élève de Bourdieu
Appliquer dominant & dominé sur les langues
Des langues dominantes et dominées
o On est dominante parce qu’on a confiance
o Langue = capital symbolique
Langues = équivalentes au plan linguistique
o Pas au plan social
o Toujours une langue universelle
Langues universelles : le grecque, le latin, le français, l’anglais
Traduction = champ de domination
o Peut pas traduire littéralement
o Capital symbolique joue rôle
o De nouveau : fudiciaire
o « Vamos à la playa » = pas le même que « allons à la plage »
L’hypothèse Sapir-Whorp
Nous disons « neige »
o Eskimos ont plusieurs mots pour « neige »
Langue construit réalité
o Construit par la langue le plus prestigieuse
Chaque langue organise réalité
o Difficile de déconnecter langue & réalité
Notre langue nous fournit une vision
o Une logosphère
Réalité = construite par habitudes langagières
1. Prestige
2. Symbolique
3. Au 16ième siècle : il n’y avait pas d’était nation
Pas encore langue d’identification
4. Dominés & dominants
16ième siècle : espagnol beaucoup de prestige
o Colonies & voyages
Français = pas encore standardisé
Pays qui sont dominants = exportent plus qu’on importe
Langue peut aussi être riche & pauvre
o Riche = exporte plus qu’on importe
o Pauvre= importe plus qu’on exporte
Du Bellay : Défense et illustrations de la langue française
o La France & français = aussi valeur
o Veut construire français comme langue riche
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper EmilyMarien. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €4,99. Je zit daarna nergens aan vast.
