Samenvatting

Summary Engels tekstanalyse en vertaling (Raf Erzeel)

2 keer verkocht

Instelling
Katholieke Universiteit Leuven (KU Leuven)

Samenvatting van "Engels tekstanalyse en vertaling", gedoceerd in BA2 Toegepaste Taalkunde (campus Antwerpen) door Raf Erzeel.

[Meer zien]

Voorbeeld 2 van de 8 pagina's

Bekijk voorbeeld

Geupload op 11 september 2020
Aantal pagina's 8
Geschreven in 2017/2018
Type Samenvatting

raf erzeel
tekstanalyse
vertaling
toegepaste taalkunde
bachelor 2
antwerpen
sint andries
carolus
sint jacob
b kul y00173
y00173
ku leuven

Volgen

eva44 Lid sinds 4 jaar 71 documenten verkocht

€4,49

In winkelwagen

Op verlanglijstje

100% tevredenheidsgarantie
Direct beschikbaar na je betaling
Lees online óf als PDF
Geen vaste maandelijkse kosten

Tekstanalyse en vertaling
PART ONE: TEXT ANALYSIS............................................................................................................................. 2
1. DEFINING CONCEPTS..............................................................................................................................................2
2. TEXT AS INTERACTION............................................................................................................................................2
3. INTERACTION IN TEXT.............................................................................................................................................3
4. RECOGNIZING TEXT TYPES AND CHARACTERISTICS........................................................................................................3
5. COHESION IN TEXTS...............................................................................................................................................4
6. HUMOUR.............................................................................................................................................................5
PART TWO: TRANSLATION............................................................................................................................. 7
1. PRACTICAL PRINCIPLES OF TRANSLATION....................................................................................................................7
2. TRANSLATION.......................................................................................................................................................7

1

, Part one: text analysis

1. Defining concepts

Discourse
o language produced as a result of an act of communication
o beyond formal characteristics; looks at the way language helps us to express sth and
how it is used to make texts
o the wider picture: bigger chunks of language (instead of only e.g. syntax or
morphology) + importance of context (background, people, environment)
o paragraph structure, vocabulary patterns, linking words, anaphora and cataphora,
function in cultural and social context

Pragmatics
o part of linguistics that looks at the way language and context interact: actual use of
language + reading between the lines
o looks at meaning with reference to users or purpose of communication
o interpretation of language with knowledge of the world; influence of relationships
between speaker and listener
o what people mean is more important than what phrases mean by themselves
o  semantics: literal or sentence meaning

Text
o spoken or written unit of communication that exists on its own with its own structure,
that functions as an act of communication
o Hoey: reasonably self-contained purposeful interaction between one or more writers
and one or more readers, in which writers control characteristically all the language

2. Text as interaction

Possible view: two possible representations of interaction writer-reader
o RRRWRRR (most traditional view)
- writer has control
- reader in awe of writer and text
- reader takes text ‘in hope of enlightenment’
o WWWRWWW
- reader decides what he wants to read
- reader uses text
- e.g. dictionary, time table, textbook, e-mail, fiction (skipping boring description)

Other view: text as interaction between four participants
o author
- authorizes the text, wants it written
- takes responsibility for existence of text
production - can be an individual or organization; possibly the same as the writer
o writer
- composes the text, actually writes it
- takes responsibility for the language and content of the text

2

Dit zijn jouw voordelen als je samenvattingen koopt bij Stuvia:

Bewezen kwaliteit door reviews

Studenten hebben al meer dan 850.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet jij zeker dat je de beste keuze maakt!

In een paar klikken geregeld

Geen gedoe — betaal gewoon eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard en je bent klaar. Geen abonnement nodig.

Focus op de essentie

Studenten maken samenvattingen voor studenten. Dat betekent: actuele inhoud waar jij écht wat aan hebt. Geen overbodige details!

Veelgestelde vragen

Wat krijg ik als ik dit document koop?

Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.

Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?

Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.

Van wie koop ik deze samenvatting?

Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper eva44. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.

Zit ik meteen vast aan een abonnement?

Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €4,49. Je zit daarna nergens aan vast.

Is Stuvia te vertrouwen?

4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)

Afgelopen 30 dagen zijn er 69052 samenvattingen verkocht

Opgericht in 2010, al 15 jaar dé plek om samenvattingen te kopen

Start met verkopen

Samenvatting

Summary Engels tekstanalyse en vertaling (Raf Erzeel)

Document informatie

Onderwerpen

Geschreven voor

Verkoper

Ontvangen beoordelingen

Voorbeeld van de inhoud