contains an english and french translationof the poem demain des l'aube alongside one another to help you fully understand each line of the poem. also has a short background and some notes on the poem in english (important key words are translated alongside the notes for exam purposes)
Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne Tomorrow, at dawn, in the hour when the
countryside k
becomes white,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends. I will leave. You see, I know that you are waiting for
me.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne. I will go by the forest, I will go by the mountain.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. I cannot stay far from you any longer.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, I will walk eyes fixed on my thoughts,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Without seeing anything outside, nor hearing any noise,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Alone, unknown, the back curved, the hands crossed
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Sad, and the day for me will be like the night.
Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe, I will not look at the gold of the evening which falls,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Nor the faraway sails descending towards
Harfleur.
Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe And when I arrive, I will put on your tomb
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur. A green bouquet of holly and flowering
heather.
- The poem is about a journey ( as you journey through the poem, the journey is revealed) written by Victor
Hugo after the death of his daughter (she drowned in a river)
- The manner in which he is travelling (intent,alone,focused,not distracted) tells us that what he intends to do
is important to him (almost like an appointment)
- Tone : sérieux, trieste, sombre
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper keenathomson. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €2,68. Je zit daarna nergens aan vast.
