contains an english and a french translation of the poem le jeune homme et le vieillard alongside one another to help you fully understand each line of the poem, a short background and some notes are also included in english with key words translated into french for exam purposes
Le jeune homme et le vieillard (the young man and the old man)
« De grâce, apprenez-moi comment l'on fait fortune, "Please teach me how to make a fortune,
Demandait à son père un jeune ambitieux. a young ambitious young man asked his father.
- Il est, dit le vieillard, un chemin glorieux : - It is, said the old man, a glorious path:
C'est de se rendre utile à la cause commune, It is to make oneself useful to the common cause
De prodiguer ses jours, ses veilles, ses talents, To lavish one's days, one's vigils, one's talents,
Au service de la patrie. In the service of the country.
- Oh ! trop pénible est cette vie ; - Oh ! too painful is this life;
Je veux des moyens moins brillants. I want less brilliant means.
- Il en est de plus sûrs, l'intrigue... ; - There are more sure, the plot …
- Elle est trop vile - It is too vile;
Sans vice et sans travail je voudrais m'enrichir. Without vice and without work I would like to enrich
k myself.
- Eh bien ! sois un simple imbécile, - Well ! just be a fool,
J'en ai vu beaucoup réussir. » I've seen a lot of them succeed.
Jeune Homme speaking Vieillard speaking Narrateur speaking
- This poem is a conversation between a young man and his father (‘old man’) the son wishes to become
rich without working or ‘falling into any kind of sin’, the father sarcastically remarks that he ‘has seen
many of them succeed’ telling us that he knows the son will fail in being rich because of his laziness.
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper keenathomson. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €2,68. Je zit daarna nergens aan vast.