Class notes
notes 601-102-MQ - écrits coloniaux
- Course
- 601-102-MQ
- Institution
- Collège Lionel-Groulx ( )
Tout sur les écrits coloniaux. Une sorte de gros résumé détaillé de la matière vue en classe.
[Show more]
Seller
Follow
Content preview
1eres traces de littérature québécoise / au canada francais : les ecrits coloniaux• explorateurs
• Religieux
• Femmes
1.1 préambule
• FR qc est di erent des autres ds la francophonie.
Pourquoi ? À cause des circonstances historiques : l’héritage des ancêtres!
1- les colons FR parlaient fr de France
2-( lles du roy éduquent enfants en FR)
FR même ds colonies et france au début ( même accent), mais quand les anglais arrivent et brisent les liens colonies /
france, il y a une fourche : CONQUÊTE BRITTANNIQUE
> particularites du FR royal de france et du parler normand
Colons arrivent de lepoque de louis 14. Amènent certaines facons de parler de louis 14.
> Oi = oé
> assisez-vous
> Normandie: expressions semblables ( niaiseux, branleux…) adj qui nissent en « eu »
Après la conquête britannique: la langue évolue en vase clos ( toute seule entouree danglos), indépendante du fr de
france. « Naissance du fr québécois »
Caractéristiques de la lamgue québécoise:
• archaïsmes: vieux termes, non utilisés dans la langue fr « dorigine » EX: barrer une porte, bécosse
• Régionalismes: termes ds certaines régions. EX: déboucher des cadeaux (moricie) / batchette (bombe ds piscine)
•
• Anglicismes EX:char, pitcher des choses, can
1.2 une expression Qbcoise son « meaning »
Barrer la porte: vérouiller une porte
◦autres endroits francophones: considéré barrer comme vieux/ régional
• d’ou ça vient
« Barrer » = fermeture qui consiste à mettre une barre transversale sur une porte
◦Fonctionne de l’intérieur, mais pas de l’extérieur
◦N’est plus utilisé
◦Remplacé par un verrou!
‣ En france: rapidement
‣ En NF (nouvelle france): lent, car pas de serrurier, de métal, etc. Perdure dans les maisons et ds notre
vocabulaire!
2. Écrits coloniaux ( époque de colonie)
• pas la 1ere théoriquement ( littérature autochtones etait la avant, mais parlée à loral). Donc, écrits coloniaux sont les
premiers écrits
Dé nition: ensemble des textes d la littérature québécoise composés à l’époque que la NF (1534-1760)
◦découverte par Jacques Cartier à la conquête britannique
> Ecrits à NF= caractéristique commune entre les textes.
> peu de textes écrits ( peu éducations, peu de gens écrivent)
> écrits épars ( éparpillés durant 1534-1760)
> pas de thème commun! Le seul point commun = contexte historique où ça été écrit.
Le contexte historique fait en sorte qu’ils ont certaines caractéristiques qui se ressemblent
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller DémocratisonsLéducation. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for CA$8.17. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
48072 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 15 years now