Summary
Résumé F1PB_IV Culture générale
- Course
- Institution
Culturele referenties Ba1
[Show more]
Seller
Follow
eldhooge
Content preview
On a déjà dit, et l’idée est établie, qu’une traduction ne concerne pas seulement un passage entre deux langues, mais entre deuxcultures, ou deux encyclopédies. Un traducteur tient compte des règles linguistiques, mais aussi d’éléments culturels, au sens le
plus large du terme.
(U. Eco)
= à connaître en 1Ba (seulement FR => NL)
CULTURE GÉNÉRALE: NOMS GÉOGRAPHIQUES1
PAYS, VILLES ET RÉGIONS
PAYS ADJECTIF* NOMS FRANÇAIS (villes, régions,…)
*avec majuscule: habitant(e)
(ex.: danois, danoise <-> un
Danois, une Danoise)
en Afghanistan Afghanistan afghan,-ane Afghaans Kaboul (Kaboel)
en Afrique du Sud Zuid-Afrika sudafricain,-aine, sud- Zuid-Afrikaans Le Cap (Kaapstad)-Johannesbourg (Johannesburg)
africain,-aine
en Albanie Albanië albanais,-aise Albanees
en Algérie Algerije algérien,-ienne Algerijns Alger (Algiers)
en Allemagne Duitsland allemand,-ande Duits Berlin (Berlijn)
!! Bade-Wurtemberg (Baden-Württemberg)-Basse-Saxe (Nedersaksen)-Bavière (Beieren)-Brême (Bremen)-Hambourg (Hamburg)-Hesse (Hessen)-Rhénanie-du-Nord-Westphalie
(Noord-Rijnland-Westfalen)-Rhénanie-Palatinat (Rijnland-Palts)-Sarre (Saarland)-Brandebourg (Brandenburg)-Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (Mecklenburg-Voor-Pommeren)-
Saxe-Anhalt (Saksen-Anhalt)-Thuringe (Thüringen)-Saxe (Saksen)-Schleswig-Holstein (Sleeswijk-Holstein)-Hanovre (Hannover)-Lunebourg (Lüneburg)-Oldenbourg (Oldenburg)-
Brunswick (Braunschweig)-Constance (Konstanz)-Gottingue (Göttingen)-Fribourg-en-Brisgau (Freiburg im Breisgau)-Munich (München)-Ratisbonne (Regensburg)-Augsbourg
(Augsburg)-Cobourg (Coburg)-Nuremberg (Neurenberg)-Wurtzbourg (Würzburg)-Francfort-sur-le-Main (Frankfurt am Main)-Aix-la-Chapelle (Aken)-Clèves (Kleef)-Cologne (Keulen)-
Duisbourg (Duisburg)-Sarrebruck (Saarbrücken)-Montjoie (Monschau)-Dresde (Dresden)-Magdebourg (Maagdenburg)-Iéna (Jena)-Mayence (Mainz)-Trèves (Trier)-Coblence (Koblenz)
1 http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/geonames/ http://taaladvies.net/taal/aardrijkskundige_namen/ http://www.toponymiefrancophone.org/divfranco/Bougainville/recherche.aspx
1
,à Andorre Andorra andorran,-ane Andorrees Andorre-la-Vieille (Andorra-la-Vella)
en Angola Angola angolais,-aise Angolees
à Antigua-et-Barbuda Antigua en Barbuda antiguayen,-enne /
en Arabie saoudite Saudi-Arabië, saoudien,-ienne Saudisch, Saoedisch La Mecque (Mekka)-Médine (Medina)
Saoedi-Arabië
en Argentine Argentinië argentin,-ine Argentijns Terre de Feu (Vuurland)
en Arménie Armenië arménien,-ienne Armeens
en Australie Australië australien,-ienne Australisch
!! Nouvelle-Galles-du-Sud (New South Wales)-Tasmanie (Tasmanië)-Australie-Occidentale (Western Australia)-Australie-Méridionale (South Australia)-Territoire du Nord (Northern
Territory)
en Autriche Oostenrijk autrichien,-ienne Oostenrijks Vienne (Wenen)
!! Salzbourg (Salzburg)-Tyrol (Tirol)-Styrie (Stiermarken)-Carinthie (Karinthië)-Basse-Autriche (Neder-Oostenrijk)-Haute-Autriche (Opper-Oostenrijk)
en Azerbaïdjan Azerbeidzjan azerbaïdjanais,-aise Azerbeidzjaans Bakou (Bakoe)
aux (îles) Bahamas Bahama’s bahamien,-ienne Bahamaans
à Bahreïn Bahrein bahreïnien,-ienne Bahreins
au Bangladesh Bangladesh bangladais,-aise, Bengalees Dacca (Dhaka)
bengali, -ie
à la Barbade Barbados barbadien,-ienne Barbadaans
en Belgique België belge Belgisch Bruxelles (Brussel)
2
, !! Alost (Aalst)-Anvers (Antwerpen)-Amblève (Amel)-Archennes (Eerken)-Arlon (Aarlen)-Ath (Aat)-Auderghem (Oudergem)-Baerle-Duc (Baarle-Hertog)-Bassenge (Bitsingen)-Bassily
(Zullik)-Bastogne (Bastenaken)-Bas-Warneton (Neerwaasten)-Beauvechain (Bevekom)-Brages (Beert)-Berchem-Sainte-Agathe (Sint-Agatha-Berchem)-Bettincourt (Bettenhoven)-
Bierghes (Bierk)-Biévène (Bever)-Bois-de-Lessines (Lessenbos)-Bombaye (Bolbeek)-Looz (Borgloon)-Braine-l’Alleud (Eigenbrakel)-Braine-le-Château (Kasteelbrakel)-Braine-le-Comte
(’s-Gravenbrakel)-Bruges (Brugge)-Bullange (Büllingen)-Butgenbach (Bütgenbach)-Clabecq (Klabbeek)-Comines (Komen)-Coxyde (Koksijde)-Crainhem (Kraainem)-Termonde
(Dendermonde)-La Panne (De Panne)-Deux-Acren (Twee-Akren)-Heur-le-Thiexhe (Diets-Heur)-Dixmude (Diksmuide)-Dottignies (Dottenijs)-Tronchiennes (Drongen)-Tourneppe
(Dworp)-Ellezelles (Elzele)-Enghien (Edingen)-Flobecq (Vloesberg)-Forest (Vorst)-Gammerages (Galmaarden)-Genappe (Genepiën)-Gand (Gent)-Grammont (Geraardsbergen)-Grand-
Bigard (Groot-Bijgaarden)-Ghislenghien (Gellingen)-Glons (Glaaien)-Goé (Gulke)-Gossoncourt (Goetsenhoven)-Graven (Grez-Doiceau)-Hal (Halle)-Hannut (Hannuit)-Helchin (Helkijn)-
Henri-Chapelle (Hendriks-Kapelle)-Herck-la-Ville (Herk-de-Stad)-Hombourg (Homburg)-Hoves (Hove)-Huy (Hoei)-Ypres (Ieper)-Ittres (Itter)-Ixelles (Elsene)-Jauche (Geten)-Goyer
(Jeuk)-Jodoigne (Geldenaken)-Jurbise (Jurbeke)-La Calamine (Kelmis)-Courtrai (Kortrijk)-La Hulpe (Terhulpen)-Lanaye (Ternaaien)-Le Coq (De Haan)-Leeuw-Saint-Pierre (Sint-Pieters-
Leeuw)-Lowaige (Lauw)-L’Écluse (Sluizen)-Bourg-Léopold (Leopoldsburg)-Lessines (Lessen)-Louvain (Leuven)-Liège (Luik)-Lierre (Lier)-Limbourg (Limburg (provincie Luik))-Lincent
(Lijsem)-Linsmeau (Linsmeel)-Lixhe (Lieze)-Marcq (Mark)-Malines (Mechelen)-Mélin (Malen)-Menin (Menen)-Messines (Mesen)-Mouland (Moelingen)-Molenbeek-Saint-Jean (Sint-Jans-
Molenbeek)-Mons (Bergen)-Mouscron (Moeskroen)-Namur (Namen)-Neuve-Église (Nieuwkerke)-Nieuport (Nieuwpoort)-Nivelles (Nijvel)-Oisquercq (Oostkerk)-Oleye (Liek)-Ollignies
(Woelingen)-Ostende (Oostende)-Oreye (Oerle)-Othée (Elch)-Audenarde (Oudenaarde)-Papignies (Papegem)-Pellaines (Pellen)-Perwez (Perwijs)-Petit-Enghien (Lettelingen)-Piétrain
(Petrem)-Racour (Raatshoven)-Rebecq-Rognon (Roosbeek)-Roclenge-sur-Geer (Rukkelingen-aan-de-Jeker)-Roulers (Roeselare)-Renaix (Ronse)-Rosoux-Crenwick (Roost-Krenwik)-
Roclenge-Looz (Rukkelingen-Loon)-Russeignies (Rozenaken)-Russon (Rutten)-Saintes (Sint-Renelde)-Saint-Jean-Geest (Sint-Jans-Geest)-Saint-Josse-ten-Noode (Sint-Joost-ten-
Node)-Saint-Gilles (Sint-Gillis)-Saint-Rémy-Geest (Sint-Remigius-Geest)-Saint-Vith (Sankt-Vith)-Schaerbeek (Schaarbeek)-Montaigu (Scherpenheuvel)-Fouron-le-Comte (’s-
Gravenvoeren)-Silly (Opzullik)-Rhode-Saint-Genèse (Sint-Genesius-Rode)-Fouron-Saint-Martin (Sint-Martens-Voeren)-Saint-Nicolas (Sint-Niklaas)-Saint-Pierre-Capelle (Sint-Pieters-
Kapelle)-Fourons (Voeren)-Fouron-Saint-Pierre (Sint-Pieters-Voeren)-Saint-Trond (Sint-Truiden)-Sluse (Sluizen)-Soignies (Zinnik)-Steenkerque (Steenkerke)-Espierres (Spiere)-Tamise
(Temse)-Tirlemont (Tienen)-Tongres (Tongeren)-Tourinnes-la-Grosse (Deurne (provincie Waals-Brabant))-Tournai (Doornik)-Trogée (Truielingen)-Tubize (Tubeke)-Uccle (Ukkel)-Fologne
(Veulen)-Furnes (Veurne)-Vilvorde (Vilvoorde)-Visé (Wezet)-Fresin (Vorsen)-Waimes (Weismes)-Houtain-l’Évêque (Walshoutem)-Waremme (Borgworm)-Warneton (Waasten)-Warsage
(Weerst)-Watermael-Boitsfort (Watermaal-Bosvoorde)-Wauthier-Braine (Woutersbrakel)-Wavre (Waver)-Wihogne (Nudorp)-Woluwe-Saint-Pierre (Sint-Pieters-Woluwe)-Woluwe-Saint-
Lambert (Sint-Lambrechts-Woluwe)-Woluwe-Saint-Étienne (Sint-Stevens-Woluwe)-Zétrud-Lamay (Zittert-Lummen)-Léau (Zoutleeuw)-Flandre (Vlaanderen)-Région flamande (Vlaams
Gewest)-Wallonie (Wallonië)-Région wallonne (Waals Gewest)-Communauté française de Belgique (Fédération Wallonie-Bruxelles) (Franse Gemeenschap)-Région de Bruxelles-
Capitale (Brussels Hoofdstedelijk Gewest)- Flandre-Occidentale (West-Vlaanderen)-Flandre-Orientale (Oost-Vlaanderen)-Anvers (Antwerpen)-Limbourg (Limburg)-Hainaut
(Henegouwen)-Liège (Luik)-Luxembourg (Luxemburg)-Namur (Namen)-Brabant flamand (Vlaams-Brabant)-Brabant wallon (Waals-Brabant)- Campine (Kempen)- Hesbaye
(Haspengouw)- Ardenne (Ardennen)-Hautes Fagnes (Hoge Venen)
au Bélize (Belize) Belize bélizien,-ienne Belizaans
au Bénin Benin béninois,-oise Benins
au Bhoutan Bhutan, Bhoetan bhoutanais,-aise Bhutaans Thimphou (Thimphoe)
en Biélorussie Wit-Rusland, biélorusse Wit-Russisch
Belarus
en Bolivie Bolivia bolivien,-ienne Boliviaans
en Bosnie-Herzégovine Bosnië-Herzegovina bosnien,-ienne Bosnisch
au Botswana Botswana botswanais,-aise Botswaans
3
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller eldhooge. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for CA$14.01. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
73243 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now