Samenvatting
Samenvatting vertaalwetenschap BA1
- Instelling
- Universiteit Antwerpen (UA)
Samenvatting vertaalwetenschap BA1, gegeven door Iris Schrijver. Bevat alle 6 hoofdstukken (inclusief gastcollege) Gebaseerd op syllabus & powerpoints
[Meer zien]Voorbeeld 3 van de 20 pagina's
Voorbeeld 3 van de 20 pagina's
In winkelwagen
Voorbeeld van de inhoud
VERTAALWETENSCHAPH1: VERTALEN & TOLKEN
Vertalen:
o Brontekst BT doeltekst DT
DT & BT = evenwaardig/equivalent
o = mondelinge + schriftelijke transferactiviteit
BT & DT niet altijd schriftelijk: audiobeschrijving, dubbing, …
Tolken:
o +- mondeling (Ook: gebarentolken, taptolken, …)
VERTAALVORMEN
Algemene vertaling -> literaire vertaling ->
Gespecialiseerde vertaling
-nieuwsbericht,… -specifieke woordenschat -domeinkennis
-proza, poëzie, toneel -juridisch, medisch, …
- Audiovisuele vertaling: ondertiteling, audiodescriptie, …
- Lokalisatie: vertaling < apps, software, games, …
o BT wordt aangepast aan cultuur van doelland
TOLKVORMEN
CLASSIFICATIE
1. Moment van tolkbeurt
a. Simultaan (met spreker)
b. Consecutief (na spreker)
2. Contact met partijen
a. Direct contact met spreker & luisteraar
b. Direct contact met luisteraar
c. Indirect contact met spreker & luisteraar
3. Setting van tolkbeurt
SOORTEN TOLKEN:
- Conferentietolken: simultaan of consecutief
- Relay interpreting: BT bemiddelende taal DT
- Verbindingstolken: kleinschalige context (ziekenhuis, business, informeel, …)
o Chuchotage/fluistertolken: simultaan op fluistertoon tolken
o Sociaal tolken: voor anderstaligen, vb. gerechtstolken
- Taptolken: afgetapte gesprekken door politie
- Schrijftolk: simultaan gesprek neerschrijven voor doven
1
,SEMIOTISCH KARAKTER VAN VERTALEN
Jakobson: 3 soorten vertalingen
1. Interlinguale vertaling: BT & DT = verschillende talen
2. Intralinguale vertaling: BT & DT = varianten van zelfde taal
3. Intersemiotische vertaling: BT = verbaal & DT = niet-verbaal
a. Tekst braille
Gottlieb: intersemiotisch is ook niet verbaal verbaal
DEFINITIE VERTALEN
Van Dale: vertalen = van de ene in de andere taal overbrengen
Kan ook 2 variëteiten van 1 taal zijn
Interlinguaal & intralinguaal
Brede definitie probleem: vertaling of intertekstualiteit?
= afhankelijkheid van teksten tot elkaar
Samenvatting, parodie, bewerking, …
Definitie = cultuur & tijdsgebonden
Romeinen hadden andere visie dan nu
Toury: vertaling = alles wat als vertaling gezien wordt (assumed translation)
o Pseudovertaling: orgineel werk wordt als vertaling voorgesteld
o Covert translation (autonome tekst) ≠ vertaling
Probleem: hoe vertalen onderzoeken als er geen eenduidig onderzoeksmateriaal
is?
o 3 voorwaarden voor vertaling
Brontekstpremisse: DT is gebaseerd op BT
Transferpremisse: elementen van BT zijn overgebracht in DT
Relatiepremisse: BT en DT kunnen vergeleken worden
Schreiber: bewerking >< vertaling
-Afwijken van BT -zoveel mogelijk volgen van BT
-verband met BT behouden -zowel tekstintern als extern
3 soorten bewerkingen
o Diminutief: ingekorte/vereenvoudigde vorm < BT
o Aumentatief: verbeterde/uitgebreide vorm < BT
o Adaptief: aangepaste vorm < BT (doelpubliek, tijdperk, …)
<-> Van Doorslaer: vertaling = bewerking
Vertalen is ook pragmatiseren: aanpassen aan tekstexterne factoren
Verschil vertalen & bewerken = gradueel essentieel
VERTALEN CONCREET
2
, Jaren 60: vertalen = hercoderingsproces
Elk woord uit BT komt ook in DT
Problematisch: woorden in DT hebben andere frequentie, collocatie, …
o Woorden worden niet apart vertaald, maar als eenheid in een zin
HIËARCHIE VAN VERTALEN: WAT BEHOUDEN IN DT?
1. Boodschap: bedoeling & effect van auteur
2. Inhoud/informatie: geheel aan betekenissen binnen de tekst/zin
3. Denotatieve & connotatieve betekenis:
a. Het woord: signifiant
b. Mentale representatie van woord in werkelijkheid: signifié
c. Houding < auteur tov woord
d. Associaties < lezer met dat woord
Vertalen = ook interculturele communicatie
omzetten van BT in andere taal & andere cultuur
EQUIVALENTIE
= gelijkwaardigheid ≠gelijkheid
DT en BT moeten overeen komen, maar is niet symmetrisch/omkeerbaar
o Norm < adequaatheid: betekenis BT weergeven in DT
o Norm < acceptibiliteit: DT schrijven adhv noden doelpubliek
o Skopos: doel van de vertaling
Nida: 2 soorten equivalentie
- Formeel: DT en BT komen grammaticaal & inhoudelijk overeen
- Dynamisch: DT behoudt boodschap & effect < BT
Koller: 5 soorten equivalentie
- Denotatief: DT behoudt extralinguïstische inhoud < BT
- Connotatief: DT heeft idem gevoelswaarde als BT
- Tekstnormatief: DT behoudt genrespecifieke norm < BT
- Formeel-estetisch: DT behoudt individuele kenmerken < BT (stijlfiguren, ritme,
…)
- Pragmatisch: DT heeft idem effect op publiek als BT
Gedeeltelijke of volledige equivalentie?
tijdsgebonden:
Woord-voor-woord vertalers <-> vrije vertalers
Cicero = vrije vertaler
ONVERTAALBAARHEID
3
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper MarjoleinVanmaercke. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €9,49. Je zit daarna nergens aan vast.
Is Stuvia te vertrouwen?
4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)
Afgelopen 30 dagen zijn er 53340 samenvattingen verkocht
Opgericht in 2010, al 14 jaar dé plek om samenvattingen te kopen