Samenvatting
Samenvatting Woordenlijst boekje "terminologie van het tolken"
- Instelling
- Katholieke Universiteit Leuven (KU Leuven)
woordenlijst van alle terminologie uit het boekje + definitie
[Meer zien]Voorbeeld 2 van de 15 pagina's
Voorbeeld 2 van de 15 pagina's
In winkelwagenGekoppeld boek
Titel boek:
Auteur(s):
- Uitgave:
- ISBN:
- Druk:
Verkoper
Volgen
Voorbeeld van de inhoud
VERTAAL-EN TOLKWETENSCHAPTerminologie van het tolken
accuratesse Kwaliteitseis: de tolk brengt wat in de
brontaal wordt gezegd zo nauwkeurig
over in de doeltaal
Actieve taal Taal waarin de tolk kan tolken
discussie over of de actieve taal
ook a-taal moet zijn
van conferentietolken wordt
steeds meer geëist dat ze hun b-taal
als actieve taal gebruiken
Adequatie Kwaliteitseis: wat de tolk in de
doeltaal zegt, beantwoordt aan de
conventies van de doelcultuur en de
doeltaal
Ad-hoc tolk Persoon die tolkt zonder daartoe te
zijn opgeleid
Ad-hoc tolken Tolken zonder daartoe te zijn
opgeleid
afkorting Onderdeel van een notitiesysteem;
weloverwogen verkorte weergave
van woorden
Afstandstolken/afstandstolk Persoon die tolkt met behulp van
technologische middelen wanneer de
sprekers en hijzelf zich niet op
dezelfde plaats bevinden
anticipatie Tolktechniek: de tolk loopt vooruit op
wat nog niet gezegd is
Asymmetrisch regime Talenregime: gebrek aan evenwicht
tussen het aantal brontalen en het
aantal doeltalen
A-taal Moedertaal van de tolk of een andere
taal die hij zoals zijn moedertaal
beheert
Audiotolk/audiotolken Persoon die voor doven en
slechthorenden gesproken taal omzet
in geschreven taal (veyboard of
spraakherkenningsprogramma)
Beëdigd tolk Persoon die door een rechtbank
officieel als tolk is erkend
, VERTAAL-EN TOLKWETENSCHAP
Beperkt regime Talenregime waarbij niet uit of in alle
talen wordt getolkt
beroepsgeheim Bepaling uit de deontologische code
voor tolken: de tolk houdt de
informatie geheim die hij tijdens de
uitoefening van zijn beroep krijgt
Bi-actief tolken Zowel in de a-taal als in de b-taal
tolken
bidule Mobiele uitrusting die simultaan
tolken mogelijk maakt zonder
volledig uitgeruste tolkencabine
brontaal Taal waaruit wordt getolkt
Bruikbaarheid Kwaliteitseis: de tolk maakt wat in de
brontaal wordt gezegd zo bruikbaar
mogelijk voor de toehoorder
b-taal Taal die de tolk naast zijn moedertaal
perfect beheerst
Cabine
Cabine-etiquette Regels die in de tolkencabine gelden
cabinehygiene Hygieneregels die in de tolkencabine
gelden
Carré-opstelling Opstelling waarbij sprekers en
toehoorders in de vorm van een
vierkant of rechthoek zitten
Chef de cabine Tolk die wordt aangewezen om een
goede samenwerking te verzekeren
binnen zijn cabine
Chef d’équipe Tolk die verantwoordelijk is voor de
goede werking van het tolkteam
cheval Tolk die in twee verschillende cabines
kan worden ingezet
chuchotage = fluistertolken
clozing Oefenvorm: invuloefening om het
anticipatievermogen van een
aspirant-tolk te verhogen
Communicatiegerichtheid Bepaling uit de deontologische code
voor tolken: de tolk brengt
communicatie tot stand tussen
personen die niet dezelfde taal
spreken
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
√ Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, Bancontact of creditcard voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper sjdks. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €5,49. Je zit daarna nergens aan vast.
Is Stuvia te vertrouwen?
4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)
Afgelopen 30 dagen zijn er 52510 samenvattingen verkocht
Opgericht in 2010, al 14 jaar dé plek om samenvattingen te kopen