In dit document wordt brief 3.16 van Plinius (de heldendaden van de dappere Arria) behandeld. Alles wat je moet weten staat erin, met handige verwijzingen en geordende markeringen.
Plinius brief 3.16 Heldendaden van de dappere Arria
C. Plinius Nepoti Suo S. abl
comp
inf pf A A B I
Adnotasse videor facta dictaque virorum feminarumque alia clariora esse
ABAB
-> parallellie
A B
alia maiora. Confirmata est opinio mea hesterno Fanniae sermone. Neptis
abl
comp
Fannia
OW voor
haec Arriae illius, quae marito et solacium mortis et exemplum fuit. Multa
+ est
Ellips abl
Litotes comp A
referebat aviae suae non minora hoc sed obscuriora; quae tibi existimo tam
PPA I PPA
mirabilia legenti fore, quam mihi audienti fuerunt.
inf
fut
Lorem = werkwoord Lorem = AcI Lorem = PPA
Vertaling:
Ik meen te hebben gemerkt dat de woorden en daden van mannen en vrouwen deels beroemder zijn
deels grootser. Mijn mening is bevestigd door een van gisteren met Fannia. Zij is de kleindochter van die
beroemde Arria, die voor haar echtgenoot en een troost en een voorbeeld in de dood is geweest. Zij
vertelde vele dingen over haar grootmoeder niet minder groot dan dit maar minder bekend (duisterder);
ik meen dat deze voor jou wanneer je ze leest even bewonderenswaardig zullen zijn als ze voor mij
waren toen ik ze hoorde.
, Aegrotabat Caecina Paetus maritus eius, aegrotabat et filius, uterque
Eufemisme
(stierf vs. vertrok) abl quali 1
mortifere, ut videbatur. Filius decessit; eximia pulchritudine pari
abl quali 2 Copulatief
(+ pari) litotes gesubstantiveerd asyndeton (+ en)
verecundia, et parentibus non minus ob alia carus quam quod filius erat. Huic illa ita
filius Arria
parallellie A B A B
funus paravit, ita duxit exsequias, ut ignoraret maritus; quin immo
finalis
A I comp
quotiens cubiculum eius intraret, vivere filium atque etiam commodiorem
A obliquus
I (ind reden)
+ filium esse simulabat, ac persaepe interroganti, quid ageret puer, respondebat:
+ ei
Lorem = werkwoord Lorem = A cum I Lorem = PPA Lorem = coniunctivus
Vertlaling:
Caecina Paetus haar echtgenoot was ziek, ook haar zoon was ziek, elk van beide dodelijk, naar het scheen. De zoon
overleed, een jongen van uitzonderlijke schoonheid en gelijke bescheidenheid, en bij zijn ouders evenzeer geliefd
om andere dingen dan omdat hij hun zoon was. Voor hem heeft zij de begrafenis zo voorbereid, heeft zij de uitvaart
zo geleid dat haar echtgenoot van niets wist; sterker nog zij deed, telkens wanneer zij zijn slaapkamer binnenkwam,
alsof hun zoon leefde en zelfs vooruitging, en zij antwoordde aan hem die zeer vaak vroeg hoe de jongen het
maakte:
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, creditcard of Stuvia-tegoed voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper merlijnzwart. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €6,99. Je zit daarna nergens aan vast.
