College-aantekeningen over de preliminaire fase van vertalen, met onder andere uitleg over de vertaalrelevante tekstanalyse (VRTA) van Christiane Nord.
Skopos: de functie van de vertaling. Het doel van de vertaling (doeltekst) staat voorop. De
analyse van de brontekst vindt pas plaats nadat de functie van de doeltekst duidelijk is,
aldus Nord. Dit volgens gemaakte afspraken en de vertaalopdracht.
Functionalistisch model in 4 stappen
1. Expliciteren opdracht doeltekstprofiel
Vertaalopdracht: doelpubliek, functies, tijd & plaats receptie, medium en aanleiding
voor productie, aldus Nord (idealiter! Vaak zal je zelf navraag moeten doen).
Let op verschil tekstdoel, tekstfunctie en tekstsoort! Tekstfunctie duidt een
communicatief doel aan, tekstsoort is een specifiekere indeling op basis van
gemeenschappelijke kenmerken, gelinkt aan genreconventies (kan per taal/cultuur
verschillen!). Nord en Reiss onderscheiden vier tekstfuncties:
informatief/referentieel, appellatief/operatief, expressief en fatisch.
2. Contrasteren doeltekst- en brontekstprofiel
Op macroniveau levert dit inzicht in het type vertaling op (Nord: documentair of
instrumenteel). Op microniveau maak je een leidraad voor de identificatie van
vertaalproblemen en het vinden van een oplossing daarvoor.
3. VRTA, brontekstanalyse
Onderscheid vertaalproblemen en vertaalmoeilijkheden: problemen zijn objectief en
blijvend, moeilijkheden zijn subjectief en afhankelijk van individuele gebrekken van
de vertaler.
4. Formuleren vertaalstrategie
Oplossingen voor vertaalproblemen vinden door problemen top-down af te werken,
van pragmatisch tot tekstspecifiek. Wat zijn mogelijke strategieën? Kies hieruit de
beste strategie aan de hand van het doeltekstprofiel.
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, creditcard of Stuvia-tegoed voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper brittvanasperdt. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €6,48. Je zit daarna nergens aan vast.
