Samenvatting
Samenvatting Volledige vertaling: De slag bij de Sabis
- Vak
- Instelling
- Boek
Volledige vertaling van De slag bij de Sabis
[Meer zien]Voorbeeld 2 van de 5 pagina's
Voorbeeld 2 van de 5 pagina's
In winkelwagen
In winkelwagen
gesponsord bericht van onze partner
Gekoppeld boek
Titel boek:
Auteur(s):
- Uitgave:
- ISBN:
- Druk:
Meer samenvattingen voor studieboek
-
Vertaling: De list van Ambiorix
Verkoper
Volgen
vanvlasselaerkato
Voorbeeld van de inhoud
De slag bij de Sabis (57 v.Chr.)Interessante informatie (D.B.G. II, 15)
De Nerviërs grensden aan hun gebieden. Toen Caesar informatie vroeg over hun gewoonten en aard,
vernam hij het volgende. Er was geen toegang naar hen voor de handelaars. De Nerviërs duldden niet
dat ook maar iets van wijn en overige producten die te maken hadden met luxe werden
binnengebracht, omdat ze meenden dat deze producten hun karakter verslapte en dat ze zo hun
moed verloren. De Nerviërs waren zeer woeste en dappere mensen. De overige Belgen, die zich
hadden overgegeven aan het Romeinse volk en de voorvaderlijke moed hadden weggegooid, werden
uitgescholden en verweten door de Nerviërs. En ze bevestigden dat ze geen gezanten zouden sturen
en geen enkele vredesvoorwaarden zouden accepteren.
Nog veel interessantere informatie (D.B.G. II, 16)
Toen hij 3 dagen door hun gebied een reis had gemaakt, vernam hij van de gevangen dat de rivier de
Sabis niet meer dan 10000 passen verwijderd was van zijn kamp. Aan de overkant van die rivier
waren alle Nerviërs samengekomen met de Atrebaten en de Viromandiërs, hun buren, om daar op
de aankomst van Romeinen te wachten, want zij hadden deze beide stammen overtuigd om met hen
hetzelfde oorlogsgeluk te beproeven. Ook hun vrienden van de Autuatici werden verwacht door hen
en waren onderweg. De vrouwen en diegenen die door leeftijd nutteloos leken voor het gevecht,
werden samengebracht naar een plaats die door moerassen geen toegang bood aan het leger.
Interessante informatie voor de vijand? (D.B.G. II, 17, deel 1)
Nadat hij dit te weten was gekomen, stuurde hij verkenners en honderdmannen voorop, die een
geschikte plaats voor het kamp moesten zoeken. Van de onderworpen Belgen en overige Galliërs
volgden er verscheidenen Caesar en gingen samen met hem op reis. Enkele van hen, zo is achteraf
van de gevangenen vernomen, hadden in die dagen de reisgewoonten van ons leger doorzien en
kwamen ’s nachts bij de Nerviërs aan. Ze toonden hen dat tussen de legioenen afzonderlijk van de
legertros veel bagage was. Het zou dus geen enkel probleem zijn, wanneer het eerste legioen bij het
kamp aangekomen was en de overige legioenen nog een grote afstand verwijderd waren, deze onder
hun bagage aan te vallen. Nadat deze (het eerste legioen) verdreven was en de bagage geplunderd
was, zouden de overigen geen weerstand durven te bieden.
Vertaling van D.B.G. II, 17, deel 2
De Nerviërs hadden vroeger al jonge bomen afgetopt, de takken in de breedte laten uitgroeien en daartussen
braam- en doornstruiken aangeplant. Dat gegeven maakte het plan van hen die de marsorde overbriefden, nog
aantrekkelijker. De aanplantingen waren bedoeld ordes te gemakkelijker de ruiterij van hun buren tegen te
houden, als die bij hen op strooptocht kwam. Zelf hadden ze namelijk geen goede ruiters; ze hebben daar
trouwens tot op dit moment nog geen aandacht voor: al hun kracht ligt in hun infanterie. Door de
aanplantingen hadden ze ervoor gezorgd dat de hagen echte verdedigingsmuren waren, waar men niet
doorheen kon; men kon er zelfs niet doorheen kijken. Aangezien de doortocht van ons leger daardoor
verhinderd werd, vonden de Nerviërs dat ze die goede raad niet in de wind mochten slaan.
, Vertaling van D.B.G. II, 18
De aard van het terrein dat onze mannen voor het kamp hadden uitgekozen, was als volgt: een heuvel strekte
zich uit met een gelijkmatige helling vanaf de top tot aan de Sabis, een rivier die we vroeger al vermeld hebben.
Op de andere oever van de rivier verhief zich een gelijkaardige heuvel, recht tegenover de eerste. Die was aan
de voet open terrein over een afstand van 200 passen; bovenaan, was hij bebost en wel zo dat men er niet
gemakkelijk doorheen kon kijken. Binnen die bossen hield de vijand zich schuil. Op de open plek langs de rivier
werden enkele ruiterijposten waargenomen. De diepte van de rivier bedroeg ongeveer drie voet
De nodige voorzorgsmaatregelen (D.B.G II, 19, deel 1)
Nadat Caesar de ruiterij voorop had gestuurd, volgde hij hen op de voet met alle troepen; maar de
organisatie van de colonne was anders dan de Belgen aan de Nerviërs hadden doorgegeven. Omdat
hij de vijand immers naderde, liet Caesar zoals gewoonlijk de 6 ongehinderde legioenen voorop
marcheren; achter hen had hij de legertros van het hele leger samengeplaatst; vervolgens sloten 2
legioenen, die het laatst gelicht waren, de hele colonne af om de bagage te beschermen.
Niet zo heldhaftig?
Onze ruiters staken de rivier over met de slingeraars en boogschutters en bonden de strijd aan met
de ruiterij van de vijand. Die trokken zich herhaaldelijk terug in de bossen naar hun troepen en ze
kwamen opnieuw uit de bossen en vielen onze troepen aan. Onze troepen durfden de vluchtenden
niet verder te volgen dan tot aan de grens van het open gebied. Ondertussen begonnen de 6
legioenen, die het eerst waren aangekomen, het kamp op te bouwen, nadat ze het gebied hadden
afgemeten.
Plannen in de war? (D.B.G. II, 19, deel 2)
Toen de eerste bagage van ons leger gezien werd door hen die zich in bode bossen verscholen
hielden, kwamen ze samen op dat moment om de strijd aan te binden met ons. Zoals ze de rijen van
de slaglinie in de bossen hadden opgesteld, snelden ze plots vooruit naar onze troepen en deden een
aanval op onze ruiterij.
Ongelooflijk snel, die vijanden
Nadat deze gemakkelijk waren verslagen en in wanorde waren voorgejaagd, liepen ze met een
ongelooflijke snelheid naar de rivier zodat de vijanden bijna op hetzelfde moment bij de bossen en in
de rivier en al bij onze troepen werden gezien. Met dezelfde snelheid haastten ze zich op de andere
heuvel naar ons kamp en naar hen die het kamp aan het opbouwen waren.
Een overvolle ‘agenda’ voor Caesar (D.B.G. II, 20, deel 1)
Caesar moest alles op hetzelfde moment doen: het vaandel hijsen, dat was het signaal om de wapens
te grijpen; de soldaten bij het bouwwerk terugroepen; diegenen die een beetje verder waren om
materiaal te verzamelen terughalen; de slaglinie opstellen; de soldaten aansporen; het signaal met
de krijgstrompet geven. Een groot deel van deze dingen werd verhinderd door tijdstekort en een
aanval van de vijanden.
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, creditcard of Stuvia-tegoed voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper vanvlasselaerkato. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €5,69. Je zit daarna nergens aan vast.
Is Stuvia te vertrouwen?
4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)
Afgelopen 30 dagen zijn er 79789 samenvattingen verkocht
Opgericht in 2010, al 14 jaar dé plek om samenvattingen te kopen