1) Lijdende vorm
In juridische taal wordt vaak gebruik gemaakt van de lijdende vorm (passief), zinnen met het
werkwoord ‘worden’ of ‘zijn’. Dit gebeurt omdat dan meestal niet duidelijk is wie de
handelende persoon of instantie zou moeten zijn.
Voorbeeld: belastingontduiking wordt door deze onlangs voorgestelde maatregelen
ingewikkelder gemaakt. Ook wordt kapitaalvlucht erdoor belemmerd. Te hopen valt dan ook
dat de betreffende maatregelen door het parlement zullen worden goedgekeurd.
Hieronder wordt ‘worden’ herschreven en door een actief werkwoord vervangen
Deze onlangs voorgestelde maatregelen maken belastingontduiking ingewikkelder. Ook
belemmeren ze kapitaalvlucht. Te hopen valt dan ook dat het parlement de betreffende
maatregelen zal goedkeuren.
Meer voorbeelden:
a. Veel geld werd beschikbaar gesteld men stelde veel geld beschikbaar
b. Bestuurders worden gedwongen vooruit te zien bestuurders moeten vooruitzien
c. Van de vergadering worden notulen gemaakt de secretaris notuleert de
vergadering.
2) Naamwoordstijl
De originele zin wordt gekenmerkt door veel naamwoordconstructies, dit houdt in dat de
schrijver gebruik maakt van zelfstandige naamwoorden op plaatsen waar hij veel beter
werkwoorden kan gebruiken. Dit zijn meestal woorden die op –ing of het infinitief (het hele
werkwoord, bv; lopen) eindigen. Zoals het nemen van maatregelen kan veranderd worden in
maatregelen nemen bijvoorbeeld. Om meer dynamiek in je tekst te krijgen moet je waar
mogelijk, actieve werkwoorden inzetten.
Voorbeelden:
a. de aanbrenging wij brengen aan
b. de formulering u formuleert
c. het zoeken naar de juiste juridische constructie zal nog enige tijd duren het kan
nog even duren voordat we de juiste juridische constructie vinden.
3) Vaktaal en archaïsmen
Vaktaal wordt vaak gebruikt omdat het nauwkeurig is maar voor een buitenstaander lastig te
lezen.
Archaïsmen zijn een andere term voor een ouderwetse woordkeuze.
Voorbeeld: mitsdien doordat of daarom
Gelieve graag, liever
Nochtans toch, echter, maar
4) Tangconstructies
Als de schrijver een zin schrijft waarbij onderdelen bijelkaar horen maar te ver uit elkaar
plaatst heet dat een tangconstructie. Wat je dan moet doen is de zinnen in stukken knippen
en de stukken die bij elkaar horen bij elkaar plaatsen.
In juridische taal wordt vaak gebruik gemaakt van de lijdende vorm (passief), zinnen met het
werkwoord ‘worden’ of ‘zijn’. Dit gebeurt omdat dan meestal niet duidelijk is wie de
handelende persoon of instantie zou moeten zijn.
Voorbeeld: belastingontduiking wordt door deze onlangs voorgestelde maatregelen
ingewikkelder gemaakt. Ook wordt kapitaalvlucht erdoor belemmerd. Te hopen valt dan ook
dat de betreffende maatregelen door het parlement zullen worden goedgekeurd.
Hieronder wordt ‘worden’ herschreven en door een actief werkwoord vervangen
Deze onlangs voorgestelde maatregelen maken belastingontduiking ingewikkelder. Ook
belemmeren ze kapitaalvlucht. Te hopen valt dan ook dat het parlement de betreffende
maatregelen zal goedkeuren.
Meer voorbeelden:
a. Veel geld werd beschikbaar gesteld men stelde veel geld beschikbaar
b. Bestuurders worden gedwongen vooruit te zien bestuurders moeten vooruitzien
c. Van de vergadering worden notulen gemaakt de secretaris notuleert de
vergadering.
2) Naamwoordstijl
De originele zin wordt gekenmerkt door veel naamwoordconstructies, dit houdt in dat de
schrijver gebruik maakt van zelfstandige naamwoorden op plaatsen waar hij veel beter
werkwoorden kan gebruiken. Dit zijn meestal woorden die op –ing of het infinitief (het hele
werkwoord, bv; lopen) eindigen. Zoals het nemen van maatregelen kan veranderd worden in
maatregelen nemen bijvoorbeeld. Om meer dynamiek in je tekst te krijgen moet je waar
mogelijk, actieve werkwoorden inzetten.
Voorbeelden:
a. de aanbrenging wij brengen aan
b. de formulering u formuleert
c. het zoeken naar de juiste juridische constructie zal nog enige tijd duren het kan
nog even duren voordat we de juiste juridische constructie vinden.
3) Vaktaal en archaïsmen
Vaktaal wordt vaak gebruikt omdat het nauwkeurig is maar voor een buitenstaander lastig te
lezen.
Archaïsmen zijn een andere term voor een ouderwetse woordkeuze.
Voorbeeld: mitsdien doordat of daarom
Gelieve graag, liever
Nochtans toch, echter, maar
4) Tangconstructies
Als de schrijver een zin schrijft waarbij onderdelen bijelkaar horen maar te ver uit elkaar
plaatst heet dat een tangconstructie. Wat je dan moet doen is de zinnen in stukken knippen
en de stukken die bij elkaar horen bij elkaar plaatsen.
