Voor zowel reguliere vertalingen, als eindexamen, als schoolexamen Latijn vwo voor klas 1 - 6: een handleiding hoe je een structuuranalyse kunt maken om je te helpen met vertalen. Hierin behandel ik hoe je persoonsvorm (ook infinitivi, participa en gerundiva) herkent, voegwoorden herkent, naamvalle...
Fijn dat het je heeft geholpen, succes met je examen! Als je tips hebt voor verbetering nodig ik je graag uit die hieronder of in DM achter te laten.
Door: fiumemosa • 3 jaar geleden
Door: tahrimramdjan • 3 jaar geleden
Hoi! Ik hoop dat je je examen gehaald hebt. Mocht je suggesties hebben voor mij om het document te verbeteren, laat het me vooral weten!
Door: mheck1 • 3 jaar geleden
Door: tahrimramdjan • 3 jaar geleden
Hee, wat jammer dat dit je niet zo optimaal hielp. Kun je wellicht toelichten waarom? Zo kan ik het document verbeteren. Groet!
Stap 1
Zet een enkele verticale streep na een komma, Mater pueri salutat servum cum facie laeta. ||
en een dubbele verticale streep na een punt, Dixit: || “Volo ire ex domo”. || Servus non respondet, |
dubbelepunt, vraagteken of uitroepteken. sed portam domi aperit. Servus bonus esse velit. ||
Stap 2
Onderstreep de persoonsvorm Mater pueri salutat servum cum facie laeta. ||
in elke zin. Dixit: || “Volo ire ex domo”. || Servus non respondet, |
sed portam domi aperit. Servus bonus esse velit. ||
Stap 3
Onderkringel de infinitivusvormen die je
tegenkomt. Mater pueri salutat servum cum facie laeta. ||
Dixit: || “Volo ire ex domo”. || Servus non respondet, |
Bovenbouw: Doe dit ook met alle participium-
sed portam domi aperit. Servus bonus esse velit. ||
en gerundivumvormen die je tegenkomt.
Stap 4
Bekijk per zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord in welke naamval deze staat; zet het
nummer eronder dat bij deze naamval hoort. Dit hoeft niet voor elke naamval, maar in ieder geval wel de
nominativus en accusativus!
Onthoud: 1 = nominativus 4 = accusativus Mater pueri salutat servum cum facie laeta. ||
1 2 4 5 5
2 = genitivus 5 = ablativus Dixit: || “Volo ire ex domo”. || Servus non respondet, |
5 1
3 = dativus (6 = vocativus) sed portam domi aperit. Servus bonus esse velit. ||
4 2 1 1
Stap 5
Alleen bovenbouw:
Omcirkel voegwoorden en Mater pueri salutat servum cum facie laeta. ||
1 2 4 5 5
Dixit: || “Volo ire ex domo”. || Servus non respondet, |
voorzetsels. 5 1
sed portam domi aperit. Servus bonus esse velit. ||
4 2 1 1
Stap 6
Vertaal pas zodra je structuuranalyse is De moeder van de jongen groet de slaaf met blij gelaat.
afgerond. Vertaal steeds per zin tot aan de Zij zei: “Ik wil uit het huis gaan”. De slaaf reageert niet,
volgende dubbele verticale streep. maar opent de deur van het huis. De slaaf wil goed zijn.
Tahrim Ramdjan, 2017
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, creditcard of Stuvia-tegoed voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper tahrimramdjan. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €2,99. Je zit daarna nergens aan vast.