De samenvatting van Omgaan met Tolken Verdieping is een uitgebreide samenvatting waarbij alle leerdoelen worden beantwoord, door middel van de lesstof die is behandeld tijdens de colleges en opdrachten. Hier achter volgen ook de notulen van de colleges. Deze samenvatting kan gebruikt worden voor he...
[Meer zien]
Laatste update van het document: 4 maanden geleden
Inhoudsopgave Omgaan met Tolken
Omgaan met Tolken Samenvatting .......................................................................................................... 2
1 Wat is/kan/doet een tolk (niet)? ...................................................................................................... 2
2 Hoe ga je om met een tolk?.............................................................................................................. 3
Omgaan met Tolken Notulen ................................................................................................................... 4
Les 1: Wat is/kan/doet een tolk (niet)? ............................................................................................... 4
Les 2: Hoe ga je om met een tolk? ...................................................................................................... 5
Les 3: Zelf ervaren! .............................................................................................................................. 6
1
, Omgaan met Tolken Samenvatting
1 Wat is/kan/doet een tolk (niet)?
De student benoemt welke typen tolken er zijn en wat elk type kan/doet.
- Gesprokentaaltolk
o Maakt verbale communicatie mogelijk tussen sprekers.
o Simultaan.
o Gebruikt geen gebarentaal.
- Gebarentolk
o Tolkt simultaan tussen gesproken taal en Nederlandse Gebarentaal (NGT).
o Gebruikt visuele (gebaren) en auditieve (gesproken) modaliteiten.
o Tolkt in beide richtingen: van NGT naar gesproken taal en andersom.
o Bedient dove, slechthorende en doofblinde personen die gebarentaalvaardig zijn,
evenals horende personen die geen gebarentaal kennen.
- Schrijftolk
o Tolkt simultaan door gesproken taal om te zetten in geschreven tekst.
o Éenrichtingsverkeer: typt wat er gezegd wordt, zodat dove en slechthorende
personen het kunnen lezen.
o Gebruikt geen gebarentaal.
o Bedient zowel gebarentaalvaardigde als niet-gebarentaalvaardige dove,
slechthorende en doofblinde personen.
- Dove tolk
o Een tolk die zelf doof of slechthorend is en NGT als moedertaal heeft.
o Kan communiceren met dove en slechthorende personen op een manier die vaak
natuurlijker en cultureel adequater is.
- Specialisaties (justitie) en ervaringsgebieden (zie richting RTGS)
o Geen aparte opleiding, maar iets waar je je werk van maakt.
o 1 specialisatie waar een opleiding voor is, dat is justitietolk.
De student benoemt de verschillende spelers in het werkveld van tolken en globaal wat zij doen.
- Tolkenregister (RTGS)
o Register voor tolken Nederlandse Gebarentaal en schrijftolken.
o Zorgt voor registratie en kwaliteitsbewaking van tolken.
o Nascholing is vereist om geregistreerd te blijven.
o Specialisaties mogelijk, bijvoorbeeld in justitie.
- UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen)
o Verantwoordelijk voor de financiering van tolken in Nederland voor werk, onderwijs
en privé.
o Betaalt de tolken uit drie potjes afhankelijk van de context van de tolkopdracht.
- Tolkcontact
o Bemiddelingsbureau waar tolken en tolkgebruikers elkaar kunnen vinden.
o Tolken voeren opdrachten in en factureren via Tolkcontact; UWV betaald.
o Tolkgebruikers kunnen opdrachten plaatsen op een prikbord.
- Belangenbehartiging (NSV en NBTG)
o NSV (Nederlandse Schrijftolk Vereniging) en NBTG (Nederlandse Beroepsvereniging
voor Tolken Gebarentaal) behartigen de belangen van tolken gebarentaal.
o Zetten zich in voor professionele en arbeidsvoorwaarden van tolken.
o Aanvragen van tolken verloopt niet via deze verengingen.
2
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, creditcard of Stuvia-tegoed voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper demilouwers. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €2,99. Je zit daarna nergens aan vast.
