Samenvatting
Samenvatting Tolkvaardigheden 1 leerdoelen uitgewerkt t/m les 6
- Instelling
- Hogeschool Utrecht (HU)
De leerdoelen van Tolkvaardigheden 1 per les uitgewerkt, tot en met les 6.
[Meer zien]Voorbeeld 1 van de 6 pagina's
Voorbeeld 1 van de 6 pagina's
In winkelwagengesponsord bericht van onze partner
Voorbeeld van de inhoud
Tolkvaardigheden 1: Leerdoelen per lesLes 1 Introductie
1. De tolk in opleiding is op de hoogte van het verloop van de module
en weet aan welke eisen er voldaan moet worden om deze module
succesvol af te ronden.
Jep
2. De tolk in opleiding is op de hoogte van de Dublin Descriptoren en
hoe deze zich verhouden tot het vak tolkvaardigheden en de
bijeenkomsten tolkvaardigheden.
Dublin Descriptoren: niet belangrijk nu.
3. De tolk in opleiding benoemt de vaardigheden en houdingsaspecten
die een tolk gebarentaal dient te bezitten.
Zie beroepsprofiel beschrijving in de studiegids.
4. De tolk in opleiding kan een eenvoudige tekst translitereren.
5. De tolk in opleiding is in staat een eenvoudige NGT monoloog te
vertalen naar het Nederlands
Dit hebben we tijdens de eerste bijeenkomst gedaan in het
talenpracticum.
6. De tolk in opleiding is in staat een eenvoudige Nederlandse
monoloog te vertalen naar NGT.
Dit hebben we tijdens de eerste bijeenkomst gedaan in het
talenpracticum.
7. De tolk in opleiding kan de begrippen vertalen, tolken, consecutief,
simultaan en translitereren uitleggen.
Verschil vertalen en tolken:
Vertalen: meer tijd, je kunt bronnen raadplegen, je kunt je eigen
vertalen naderhand nog verbeteren, je hebt een vaste omgeving
waar je het vertalen doet, het eindproduct staat vast, de doelgroep
kan aangeduid maar de extra gebruiker is onbekend.
Tolken: het direct omzetten van de ene naar de andere taal, je tolkt
op verschillende locaties en omgevingen, je moet inspelen op de
omstandigheden, minimaal 2 personen aanwezig waarvoor je tolkt,
de doelgroep is bekend.
Vertalen: het omzetten van talen in geschreven of gesproken
teksten in andere talen (bijvoorbeeld boeken). Vertalers kunnen
uitgebreid gebruik maken van referentie materialen in hun
voorbereiding en kunnen hun werk bewerken en corrigeren tot ze
tevreden zijn met het resultaat, ze werken alleen in kantoor-
omgeving en weten niet precies wie hun vertalingen gaat lezen of
welke achtergrondkennis die lezers hebben.
Tolken: is ook een proces van de overdracht van betekenis tussen
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, creditcard of Stuvia-tegoed voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper Naddytolkt. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €2,99. Je zit daarna nergens aan vast.
Is Stuvia te vertrouwen?
4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)
Afgelopen 30 dagen zijn er 53340 samenvattingen verkocht
Opgericht in 2010, al 14 jaar dé plek om samenvattingen te kopen