*** PLEASE NOTE: LEARNER USE ONLY! ***
With this detailed line-by-line English translation and analysis of sprak of sprook, you will not only be able to understand the poem, but also be ready for any question as the most important Afrikaans words have been translated in brackets for you to identi...
1. my meisie’s into MXit 1. my girl’s into MXit
2. my pel speel Skype 2. my friend plays Skype
3. ek vriend 100e op Facebook 3. I friend 100’s on Facebook
4. en tweet my twak op Twitter 4. and tweet my nonsense on
Twitter
5. daar is miljoene … miljoene op 5. there are millions … millions on
Gmail Gmail
6. mono logies vir elke pyn 6. mono logical for every pain
Analysis of poem
1. my meisie’s into MXit Notice (let op) the use of
omission (elisie) where it is
supposed to (veronderstel om)
read:
“My meisie is into MXit.”
This contributes (dra by) to the
rhythm (ritme) of the poem and
emulates (boots na) that of the
poem, Sproeireën by
Opperman, which the subtitle
refers to.
MXit used to be a social
networking app (toepassing),
similar (soortgelyk) to WhatsApp.
The word “into” is a form of
slang (slengtaal).
m-alliterasie
2. my pel speel Skype By mentioning (deur te noem) his
girlfriend and now his friend, the
speaker makes it seem (laat dit
lyk) as if he has a lot of
contacts or people in his life and
these people use various
(verskeie) social media apps
(toepassings).
Notice the lack of punctutation
(leestekengebruik) in this
stanza: only the social
networking apps have capital
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING SHARING OR DISTRIBUTION
1
ALLOWED
, letters (hoofletters) to further
(verder) emphasize
(beklemtoon) their importance
(belangrikheid).
The use of the word “pel” is a
form of slang (slengtaal).
s-alliterasie
3. ek vriend 100e op Facebook Now he mentions (noem) himself
and how involved (betrokke) he
is on social media.
The word “vriend” is used here
as a verb, which is in essence a
form of Anglicism (anglisisme)
as it refers to (verwys na) the
English verb and action of
“friending” someone on
Facebook. The proper Afrikaans
word for it would be “bevriend”,
but this of course (natuurlik)
would be far too formal for this
poem and it would also interfere
(meng in) with the rhythm
(ritme).
The number “100e” is the first
number to indicate (aan te dui)
the countless (ontelbare)
amount of people who use
social media.
4. en tweet my twak op Twitter “twak” refers to nonsense, so
the speaker is just tweeting for
the sake of it and not because he
has something important
(belangrik) to say.
t-alliterasie serves (dien) to
make the poem sonorous
(klankryk) and to place special
emphasis (klem) on these
specific words.
5. daar is miljoene … miljoene op The ellipsis (ellips) is used to
Gmail reiterate (beklemtoon) the fact
(feit) that there are millions of
people on Gmail, as can be
seen with the repetition
(herhaling) of the word
“miljoene” as well.
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING SHARING OR DISTRIBUTION
2
ALLOWED
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through EFT, credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying this summary from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller mariska17. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy this summary for R70,00. You're not tied to anything after your purchase.
